1
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
Stiže Rooster, brzo leti
preko staza u lukovima Lappa.

2
00:01:33,620 --> 00:01:36,420
Pobijedio je u posljednje dvije trke, i
on je gladan da pobedi u sezoni.

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,120
Idi, Rooster.

4
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
Idite desno za 120 metara.

5
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Hajdemo.

6
00:01:46,280 --> 00:01:48,480
Sada pređite ulicu
i spusti tog konja.

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,100
Evo bika bez krila.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Zapalio se i juriša na konja.

9
00:01:52,281 --> 00:01:54,948
Sišao je niz brdo,
i on je već ispred

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
po jednoj poziciji,
ostavljajući konja u prašini.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,820
Te životinje trče za preživljavanjem, ljudi.

12
00:02:00,080 --> 00:02:00,640
To je drama.

13
00:02:00,850 --> 00:02:01,600
To je zlokobno.

14
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
To je brutalno.

15
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
Želi

16
00:02:08,979 --> 00:02:10,880
u stampedo pravo u vodstvo.

17
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Sad spusti kozu.

18
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Zatvorite rogove.

19
00:02:17,790 --> 00:02:19,290
Kakav je to bio pogodak.

20
00:02:19,930 --> 00:02:22,150
Mislim da ćemo vidjeti gol
u trci nakon toga?

21
00:02:22,151 --> 00:02:24,150
Ne, ne, ne, ne.

22
00:02:25,310 --> 00:02:29,150
Pijetao i Bik se svađaju
za prvo mjesto, vrat i vrat.

23
00:02:29,470 --> 00:02:30,570
Duel je žestok.

24
00:02:30,950 --> 00:02:32,930
Ovo se formira
da bude teško finale.

25
00:02:44,930 --> 00:02:47,342
Ovo je suho more
Botafogo proći pored

26
00:02:47,354 --> 00:02:49,990
perimetar i uđite u
završni deo trke.

27
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Kako ide?

28
00:02:55,160 --> 00:02:56,650
Rooster je upravo prošao ispred Bika.

29
00:02:56,909 --> 00:03:01,230
On zna koliko je brz, i preferira
da se utrkuje sam i izbjegne sukob.

30
00:03:05,660 --> 00:03:06,460
Možeš se kladiti, Bryce.

31
00:03:06,680 --> 00:03:08,240
Sačekaj svoju sretnu kartu, ok?

32
00:03:08,540 --> 00:03:11,340
Ako tvoja životinja pobijedi, ti
garantujte hranu i vodu.

33
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Pomažete svojoj porodici i vraćate se na pravi put.

34
00:03:15,540 --> 00:03:16,800
A evo tigrice.

35
00:03:16,920 --> 00:03:19,620
Ona je napunjena i
gladan konjskog mesa.

36
00:03:25,360 --> 00:03:27,900
Životinje su već
blizu perimetralnog zida.

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,896
Sada trče tri kilometra
oko cilja, jer nema nikoga

38
00:03:31,908 --> 00:03:35,520
dovoljno lud da krene prečicom
kroz njega, gdje se igra ne toleriše.

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,220
Hajde, Mano.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Približavaju se.

41
00:03:43,020 --> 00:03:46,900
Tamo se love životinje
dole, gonjene i masakrirane.

42
00:03:47,380 --> 00:03:48,560
Oni su banda otpora.

43
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Mrze nas.

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Pijetao prvi stiže do zida.

45
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
Vidiš li Rooster?

46
00:03:58,440 --> 00:04:02,640
Ko je tamo?

47
00:04:03,320 --> 00:04:03,320
Bik.

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Gurni ga gore.

49
00:04:11,360 --> 00:04:14,260
Bik pretvara Rooster u
mleveno meso sa zidom.

50
00:04:14,780 --> 00:04:16,180
Impresivno igranje!

51
00:04:16,525 --> 00:04:19,120
Bull ponovo zauzima prvu poziciju.

52
00:04:21,540 --> 00:04:24,220
Pijetao je zgažen i
je sada na posljednjoj poziciji.

53
00:04:24,365 --> 00:04:26,700
On je u stvarno, jako lošem stanju.

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,060
Svi su te ispredali.

55
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Ti si na poslednjem mestu.

56
00:04:30,560 --> 00:04:30,900
Pomozi mi.

57
00:04:30,901 --> 00:04:31,901
Moram da pobedim u ovoj trci.

58
00:04:32,255 --> 00:04:33,700
Sada morate ući u perimetar.

59
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
Perimetar?

60
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Nema drugog načina.

61
00:04:38,270 --> 00:04:40,070
Ostali trče
već oko zida.

62
00:04:40,375 --> 00:04:41,375
Ovde postoji ruta.

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,640
Ako krenete prečicom i prođete
perimetar, još uvijek možete napredovati.

64
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
U redu.

65
00:04:47,380 --> 00:04:48,800
Šta radi ovaj Pijetao?

66
00:04:48,801 --> 00:04:50,140
Ne perimetar.

67
00:04:50,360 --> 00:04:50,860
Ne perimetar.

68
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
br.

69
00:04:55,480 --> 00:04:56,620
Rekao sam da ideš i idi.

70
00:04:56,760 --> 00:04:59,571
On bira smrt
perimetarska ruta, gdje je

71
00:04:59,583 --> 00:05:02,520
igra nije dozvoljena, i
gde životinje ne mogu izaći.

72
00:05:03,295 --> 00:05:03,920
Jebi ga, ja sam za.

73
00:05:04,120 --> 00:05:04,560
Ja sam za.

74
00:05:04,965 --> 00:05:05,860
Sad mi pomozi.

75
00:05:05,861 --> 00:05:07,460
Ovaj Pijetao je u velikoj nevolji.

76
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Životinje se tamo love
dole na dupli.

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,980
Hoće li se suočiti sa lovcem
i uvjeriti se sam?

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
Može uništiti bilo koju životinju.

79
00:05:28,215 --> 00:05:29,230
Ko je ovo kolateral?

80
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Ovaj momak ovde.

81
00:05:32,320 --> 00:05:33,510
Već je dobro kao da je otišao.

82
00:05:33,635 --> 00:05:35,850
Roosterov kolateral je
njegov sopstveni nećak.

83
00:05:35,965 --> 00:05:39,430
Klinac će biti odveden, i
još jedna majka je danas ostala u suzama.

84
00:05:39,730 --> 00:05:42,450
Biće poslat u pakao
Obala, pretvorena u roba.

85
00:05:42,451 --> 00:05:44,930
Tamo će ga prodati
đavo gubi najviše.

86
00:05:45,210 --> 00:05:47,150
Bene, to je životinja.

87
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
Trči, Rooster.

88
00:05:53,620 --> 00:05:55,180
Dovodite se u ogromnu opasnost.

89
00:05:55,810 --> 00:05:57,200
Sada skrenite lijevo u uličicu.

90
00:05:59,080 --> 00:06:00,100
Trči, eno ga!

91
00:06:00,300 --> 00:06:01,480
Bene, on ima čekić!

92
00:06:04,200 --> 00:06:05,420
Rooster, Rooster je tamo.

93
00:06:06,980 --> 00:06:07,540
Jasno?

94
00:06:07,640 --> 00:06:08,140
Shvatio sam.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
Idemo.

96
00:06:19,280 --> 00:06:20,420
Lovac te je video.

97
00:06:22,100 --> 00:06:23,280
Sad trči, trči.

98
00:06:23,660 --> 00:06:24,960
Niko ne prolazi pored lovca.

99
00:06:25,330 --> 00:06:26,850
Izgleda da je Rooster zeznuo ljude.

100
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Spusti taj dron.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Hajde.

102
00:06:33,280 --> 00:06:34,761
Ahh... Oni

103
00:07:09,730 --> 00:07:11,847
ući u završnu dionicu,
ali samo prva dva

104
00:07:11,859 --> 00:07:14,170
preko ciljne linije
će sačuvati svoje kolaterale.

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Trčanje za nagradu
da promene svoje živote.

106
00:07:28,560 --> 00:07:32,900
Sada unutar kompleksa, Bull izgleda
da zna da će biti trostruki šampion.

107
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
Pustite kaubojke, ljudi.

108
00:07:36,340 --> 00:07:37,140
Bull ima.

109
00:07:37,240 --> 00:07:38,360
Bila je to odlična trka.

110
00:07:39,220 --> 00:07:39,960
Hajde, beži.

111
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
To je ciljna linija.

112
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Gotovo je, brate.

113
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Gotovo je.

114
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Imam tvoju decu.

115
00:08:11,549 --> 00:08:12,549
To je moj zadatak.

116
00:08:13,145 --> 00:08:15,625
Kako to da nisi mislio
o tome prije nego se pridružim ovom sranju?

117
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
Jesi li ti taj koji će ih hraniti?

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Onda ste kolateral.

119
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Je li bezvrijedan?

120
00:08:25,470 --> 00:08:26,800
Dovedite ga, ali polako.

121
00:08:27,085 --> 00:08:28,085
Polako.

122
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Pobijedio si.

123
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Hajde.

124
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Ako ste se kladili na Roostera, izgubili ste.

125
00:08:47,380 --> 00:08:49,420
Ali ko stvarno gubi jeste
kolateral te životinje.

126
00:08:49,760 --> 00:08:51,660
Dosta je bilo nevinih
ljudi postaju izgubljeni.

127
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
Dosta im je trgovine ljudima
Paklena obala postati genetski laboratorijski pacovi.

128
00:08:55,485 --> 00:08:57,685
Perimetar će rasti
dok ne uništi ovu igru.

129
00:08:57,830 --> 00:09:01,140
I kada ova igra padne,
svi ćete pasti s tim.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,100
I evo ga, momci.

131
00:09:04,140 --> 00:09:05,580
To je kraj sezone.

132
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Imali smo 20 na početku, a sada samo pet.

133
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
Imamo četiri vudu trkača
kroz ovu nemilosrdnu džunglu.

134
00:09:13,340 --> 00:09:16,080
I opet, Boltik je još jedan prvi.

135
00:09:16,380 --> 00:09:17,960
Pobijedio je u dvije od četiri trke.

136
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
Niko drugi nema šanse.

137
00:09:22,480 --> 00:09:23,200
Beautiful game.

138
00:09:23,405 --> 00:09:24,405
Imam još jednu.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Zatvorite cirkus i zgrabite kolateral.

140
00:09:28,695 --> 00:09:29,796
Ovi momci su već ovde.

141
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Pogledajte.

142
00:09:37,769 --> 00:09:39,409
Hej, stvarno vas maltretiraju.

143
00:09:40,589 --> 00:09:42,276
Šta ima sa tim da te stavim u ovu sranje?

144
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Nema klime.

145
00:09:45,099 --> 00:09:46,179
Dajem sve od sebe porodici.

146
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Bik

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,410
je trostruki šampion.

148
00:09:58,690 --> 00:10:00,810
Samo Rooster nije uspio
ali to je igra.

149
00:10:01,824 --> 00:10:03,510
Pa, ja sam Davina, vi hrpa klovnova.

150
00:10:03,570 --> 00:10:05,550
Glas emisije
za one koji se na to klade.

151
00:10:05,770 --> 00:10:08,850
To je protivzakonito, to je kobno, ali
to je ono što te tjera da gledaš.

152
00:10:09,310 --> 00:10:10,870
Trčim kada se otvori sljedeća sezona.

153
00:10:12,294 --> 00:10:13,694
I izaći ćemo iz ove rupe.

154
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
U redu?

155
00:10:17,279 --> 00:10:18,639
Opet si stavio pogrešnu opkladu, tata?

156
00:10:20,030 --> 00:10:21,030
Da.

157
00:10:21,385 --> 00:10:23,990
Hej, uskoro ćete svi biti
Kladiš se na mene, razumeš?

158
00:10:24,110 --> 00:10:24,670
Zapišite to.

159
00:10:24,810 --> 00:10:25,830
Zapiši to, ok?

160
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Spremite se.

161
00:10:28,930 --> 00:10:32,530
Hej, donesi auto i uzmi
ovu životinju u bolnicu, molim.

162
00:10:35,239 --> 00:10:36,239
Još jedan, ha?

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Čestitam.

164
00:10:45,799 --> 00:10:47,159
Postaješ slavna manekenka.

165
00:10:54,959 --> 00:10:55,959
O ovoj piletini.

166
00:10:57,045 --> 00:10:58,045
Ko mu je kolateral?

167
00:10:58,740 --> 00:10:59,920
Upisao je svog nećaka.

168
00:11:01,040 --> 00:11:01,520
Hajde, damo.

169
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
Ne, ne, pusti me, molim te, hajde.

170
00:11:04,660 --> 00:11:07,960
Taj dječak jedva ima 18 godina, a već ima
u njihovim ološ malim rukama sada.

171
00:11:14,140 --> 00:11:16,966
Da, pa šta je onda tvoj plan,
odvesti ga u bolnicu ili šta?

172
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Zašto te briga?

173
00:11:26,020 --> 00:11:27,180
Skini košulju.

174
00:11:29,409 --> 00:11:30,769
Hajde, čovječe, skini košulju.

175
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Hajde.

176
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Evo.

177
00:11:39,179 --> 00:11:41,979
Ovdje postoji prilika i
vi ste jedini koji to ne vide.

178
00:11:42,245 --> 00:11:44,400
A posebno sada sa
tržište kože u usponu.

179
00:11:45,539 --> 00:11:46,700
Ovo vredi mnogo novca.

180
00:11:47,930 --> 00:11:50,260
Sa istorijom na stazama,
ovakva zivotinja, hajde.

181
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Vrijedi puno.

182
00:11:53,019 --> 00:11:54,979
I možemo iskoristiti novac
za osiguranje perimetra.

183
00:11:55,214 --> 00:11:56,600
Prodajom ljudske kože.

184
00:11:57,235 --> 00:11:58,400
Ti si lud, Sinatra.

185
00:11:59,600 --> 00:12:02,260
Hej, Sinatra, zar ne znaš
kako stvari funkcioniraju ovdje?

186
00:12:02,805 --> 00:12:05,380
Ako još uvek ne razumeš,
nađi negde drugde da odeš.

187
00:12:05,525 --> 00:12:06,760
Shvatite kako da budete od pomoći.

188
00:12:07,549 --> 00:12:08,860
Ti i ja želimo istu stvar.

189
00:12:08,900 --> 00:12:09,540
Da li zaista?

190
00:12:09,815 --> 00:12:11,055
Ne slažemo se samo oko metode.

191
00:12:12,255 --> 00:12:14,860
i ne zaboravi,
pacifista, rođen sam ovde.

192
00:12:16,105 --> 00:12:18,000
Ne ološ golub kojeg je odgajila životinja.

193
00:12:30,890 --> 00:12:31,910
Hajde, svi.

194
00:12:32,810 --> 00:12:33,430
Ja to zovem.

195
00:12:33,490 --> 00:12:34,170
Završili smo ovdje, ok?

196
00:12:34,171 --> 00:12:34,630
Hajde.

197
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Idite svi.

198
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
Šta ima, Dava?

199
00:12:51,339 --> 00:12:52,710
Šta ima je da sam suspendovan.

200
00:12:54,079 --> 00:12:55,479
Dođavola sa tim jebenim kretenom.

201
00:12:57,184 --> 00:12:59,370
Na kraju ću izgubiti ovo
Usran posao sada, mano.

202
00:13:01,590 --> 00:13:02,750
Ovo je previše.

203
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Ne mogu.

204
00:13:05,725 --> 00:13:07,070
Naći ćemo način, Dava.

205
00:13:09,049 --> 00:13:10,049
A kako je Bako?

206
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Isto kao i uvek.

207
00:13:12,670 --> 00:13:15,270
Pa, zapravo, dobija
još gore, nastavlja da pije previše.

208
00:13:15,569 --> 00:13:16,990
On troši novac koji mi nemamo.

209
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Kocka?

210
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
Da.

211
00:13:27,480 --> 00:13:28,100
Hajde.

212
00:13:28,101 --> 00:13:30,780
Zašto voliš šetnju
u ovoj kanalizaciji, mano?

213
00:13:31,805 --> 00:13:32,940
Bolje prošetati u hladu.

214
00:13:33,890 --> 00:13:35,920
Lovac nije taj
najomiljeniji čovek u železnici.

215
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Jebi ga.

216
00:13:38,335 --> 00:13:39,820
Voleo bih da sam tada živeo ovde.

217
00:13:40,469 --> 00:13:41,900
Da, bilo je to prekrasno mjesto.

218
00:13:43,719 --> 00:13:46,599
Ali svi koji su tamo živeli bili su
zbrisana tokom velike katastrofe.

219
00:13:47,375 --> 00:13:48,895
Mi smo sretni što smo barem ovdje.

220
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Lucky.

221
00:13:51,209 --> 00:13:52,360
Živjeti u ovom sranju?

222
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
koji kurac?

223
00:13:57,474 --> 00:13:58,920
Superzvijezda finala.

224
00:14:03,410 --> 00:14:04,530
Želim autogram.

225
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
Dava.

226
00:14:09,444 --> 00:14:10,444
Svi ste odrasli.

227
00:14:13,150 --> 00:14:15,430
Vadiš mi petla
je bio vrhunac trke.

228
00:14:15,780 --> 00:14:16,790
Pa, tu sam da pomognem.

229
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Trebao bih biti bijesan.

230
00:14:20,455 --> 00:14:22,975
Svakim danom sve je više očajnika
djeca mole da počnu trčati.

231
00:14:24,394 --> 00:14:28,170
Ali dobre životinje, koje mogu izdržati sedam,
osam kilometara na stazi su rijetki.

232
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Kao i pijetao.

233
00:14:31,194 --> 00:14:32,954
I nije on prvi
uzeli ste od nas.

234
00:14:33,745 --> 00:14:35,025
A neće biti ni zadnji.

235
00:14:36,315 --> 00:14:37,315
Trebali bismo misliti šire.

236
00:14:39,129 --> 00:14:40,569
Ti si uvek perspektivan mladić.

237
00:14:41,215 --> 00:14:42,215
Svi oni mogu biti tvoji.

238
00:14:43,330 --> 00:14:45,210
Beži od mene umesto
dalje od mene, kretenu.

239
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Platiću ti duplo.

240
00:14:57,109 --> 00:14:58,109
Ja ću to učiniti.

241
00:14:59,459 --> 00:15:01,511
Dan kada nema životinje
u igri je prisiljen

242
00:15:01,523 --> 00:15:03,400
izgubiti nekoga
kako sam uradio, bežaću.

243
00:15:04,250 --> 00:15:08,380
Život je samo bezvrijedna šarada
bez drame, pa možeš ići u pakao.

244
00:15:14,629 --> 00:15:17,989
Ako želite da nastavite da igrate ovo
igra, ne postoji ništa više od prepreke.

245
00:15:18,240 --> 00:15:22,040
Umjesto da uzmeš nju i tvog očuha
van ovog mesta, onda je to na tebi.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,880
Ali zapamtite, mogu staviti
kraj tvog malog života.

247
00:15:32,329 --> 00:15:33,329
Kad god poželim.

248
00:15:55,839 --> 00:15:56,839
Vlasnik je bio ovdje.

249
00:15:56,900 --> 00:15:58,140
Šta hoćeš od nas, Dava?

250
00:15:58,409 --> 00:15:59,889
Želi osam hiljada sedmično za iznajmljivanje.

251
00:16:00,260 --> 00:16:00,620
Sranje.

252
00:16:00,820 --> 00:16:02,080
I nastavit će tražiti još.

253
00:16:02,345 --> 00:16:03,701
Zašto se ne preseliš na perimetar?

254
00:16:03,725 --> 00:16:04,440
Ovo ne bi letelo tamo.

255
00:16:04,665 --> 00:16:05,665
Rekao sam ti.

256
00:16:05,885 --> 00:16:07,917
Da li stvarno mislite da ja
živeo bi sa gomilom

257
00:16:07,929 --> 00:16:10,020
luđaka koji veruju
mogu li završiti igru?

258
00:16:11,130 --> 00:16:12,320
Odgajao sam vas oboje u trčanju.

259
00:16:12,965 --> 00:16:14,085
A onda je izgubio našu majku.

260
00:16:14,595 --> 00:16:17,275
Slušaj, dečko, nemoj da govoriš
o stvarima o kojima ništa ne znaš.

261
00:16:18,205 --> 00:16:20,365
Ne vrti se na usta
stvari o kojima ne znate ništa.

262
00:16:21,430 --> 00:16:25,300
I šta će se desiti ako jednom uđem tamo
Ulazim u taj usrani jebeni perimetar?

263
00:16:26,179 --> 00:16:27,859
Misliš da želim da me osuđuju zbog trčanja?

264
00:16:28,209 --> 00:16:29,220
Biti životinja?

265
00:16:32,179 --> 00:16:34,040
Napolje sa tim psihopatama, pogledaj me.

266
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Tačno.

267
00:16:37,510 --> 00:16:39,260
Način na koji me sada gledaš.

268
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Od zahvalnosti.

269
00:16:57,699 --> 00:16:58,979
Živeo je na ovom mestu sa mamom.

270
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
Otići će tek nakon što umre.

271
00:17:02,979 --> 00:17:05,010
Ponekad se čini kao
upravo to želi.

272
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
Jebeš mano.

273
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Trebalo bi da trčiš.

274
00:17:07,994 --> 00:17:09,962
Pomaganje vašoj porodici
preživeti umesto glupih

275
00:17:09,974 --> 00:17:12,034
gluposti o pokušaju
skini celu stvar.

276
00:17:13,479 --> 00:17:15,560
I taj tip ti je ponudio duplo da se trkaš.

277
00:17:16,429 --> 00:17:18,300
Kako si uopšte u stanju da razmišljaš o tome?

278
00:17:19,749 --> 00:17:23,760
Živiš sa tipom koji je spalio
sve što imaš zbog ovog sranja.

279
00:17:25,459 --> 00:17:27,540
Barem je pokušao da podrži
nama kako god je mogao.

280
00:17:28,214 --> 00:17:29,534
To nije nešto što možeš reći.

281
00:17:32,979 --> 00:17:34,299
Vrijeme je da odeš, mano.

282
00:18:00,030 --> 00:18:01,030
Čestitam.

283
00:18:01,719 --> 00:18:02,759
Vi ste u sljedećoj sezoni.

284
00:18:06,019 --> 00:18:07,299
Mislio sam da ćeš pokušati da ga blokiraš.

285
00:18:09,119 --> 00:18:11,610
Čini se da ste postavili svoje
prizori na invaziju na moju teritoriju.

286
00:18:16,719 --> 00:18:17,799
I očistili ste put.

287
00:18:22,159 --> 00:18:23,300
Cijenim to.

288
00:18:35,245 --> 00:18:36,245
Čestitam.

289
00:18:36,714 --> 00:18:38,761
Odabrao vas je
ploča za igru za ulazak u

290
00:18:38,773 --> 00:18:41,074
lounge i igrati u sljedećem
sezona naše divne igre.

291
00:18:42,729 --> 00:18:44,900
Pridružuju nam se igrači
sa bogatim iskustvom.

292
00:18:46,189 --> 00:18:48,389
I neki drugi koji još uvijek
tek treba da ispucaju svoju trešnju.

293
00:18:50,869 --> 00:18:56,800
Igrati se, kontrolisati životinju je ono
privilegija nekolicine da donese radost mnogima.

294
00:18:57,449 --> 00:19:00,900
Svake sezone postoje
četiri trke sa 20 parova.

295
00:19:01,280 --> 00:19:02,980
A sada, evo naših kolaterala.

296
00:19:03,439 --> 00:19:05,719
Oni su nesretnici
sezona koju smo upravo završili.

297
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Izgubljena.

298
00:19:08,224 --> 00:19:12,600
Sada dostupan za kupovinu, ili
iznajmljeni, da budu prijatni saputnici.

299
00:19:13,244 --> 00:19:14,940
Pristojan i željan da vas zadovolji.

300
00:19:15,684 --> 00:19:18,444
Na kraju krajeva, i vaš novac se može kupiti
sada ti je malo zadovoljstva, zar ne?

301
00:19:19,524 --> 00:19:20,884
Svi zaslužuju naklonost.

302
00:19:22,479 --> 00:19:26,020
Sada, slobodno dođite
navratite i uvjerite se sami.

303
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
br.

304
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
br.

305
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
Ja ću uzeti ovaj.

306
00:19:55,049 --> 00:19:56,120
Sada sam ja tvoj novi vlasnik.

307
00:20:01,404 --> 00:20:02,620
Sada imate novog vlasnika.

308
00:20:10,999 --> 00:20:13,759
Izgleda da će se pridružiti
odbora kada se sezona završi.

309
00:20:14,425 --> 00:20:15,230
Ne možeš biti ozbiljan.

310
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Šališ se, Abu?

311
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Ali radiš sve.

312
00:20:17,660 --> 00:20:20,180
Ti si taj koji je bio
držeći vas da trčite cijelo vrijeme.

313
00:20:20,369 --> 00:20:23,030
Pretpostavljam da nisam
dovoljno sofisticiran za njih.

314
00:20:24,590 --> 00:20:27,230
Hej... Ali ti si
jedan ljudi vole da gledaju.

315
00:20:27,649 --> 00:20:29,910
Dakle, odbor bi trebao
preispitati i prepoznati te.

316
00:20:37,910 --> 00:20:38,910
Jonas!

317
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Evo, vidi.

318
00:20:41,984 --> 00:20:42,990
Oh, sranje!

319
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
Eagle!

320
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Čvrst kao pakao.

321
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Prelepo je.

322
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Tako je.

323
00:20:51,929 --> 00:20:53,329
Pa, već ste kršteni.

324
00:21:00,964 --> 00:21:02,324
Ko će vam biti kolateral?

325
00:21:02,710 --> 00:21:03,130
Ne znam.

326
00:21:03,410 --> 00:21:04,410
Moraću da kupim jedan.

327
00:21:05,509 --> 00:21:07,509
Moj rođak je rekao da zna
kako se spojiti da dobijete jedan.

328
00:21:07,789 --> 00:21:10,390
Ovi momci znaju kada je neko
postoji samo ulaznica.

329
00:21:11,014 --> 00:21:11,670
Hajde, Dalby.

330
00:21:11,729 --> 00:21:14,169
Misliš da sam trenirao
godinu dana samo da izgubim?

331
00:21:15,429 --> 00:21:16,990
Ovo će uspjeti.

332
00:21:17,929 --> 00:21:18,929
Evo, pogledaj ovo.

333
00:21:20,030 --> 00:21:21,030
Pogledaj.

334
00:21:24,010 --> 00:21:25,010
Bik.

335
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Nice bike.

336
00:21:29,389 --> 00:21:31,309
Možete promijeniti svoj život
kada pobedite u ovoj igri.

337
00:21:33,290 --> 00:21:34,750
Vrijeme je da promijenimo svoje.

338
00:21:38,980 --> 00:21:40,900
Da vidimo da li si kao
čvrst kao što kažeš da jesi.

339
00:21:41,850 --> 00:21:42,130
Dođi ovamo.

340
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Hej, jebi ga!

341
00:21:43,930 --> 00:21:45,090
Hoćeš da ti pokažem, ha?

342
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Da, znam.

343
00:22:07,910 --> 00:22:09,090
Baš si kao ono što ja vidim.

344
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Posvećenost.

345
00:22:11,210 --> 00:22:11,630
Tako je.

346
00:22:11,985 --> 00:22:13,170
Ostalo je na tebi.

347
00:22:14,484 --> 00:22:16,090
Znaš da ja to ne mogu, zar ne?

348
00:22:17,890 --> 00:22:18,890
ali...

349
00:22:19,670 --> 00:22:21,090
Ali... Želiš da zaustaviš Leona.

350
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
Otvori usta.

351
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
Pogledaj ovdje.

352
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
Skini košulju.

353
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Okrenite se desno.

354
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Otvori ruke.

355
00:22:49,130 --> 00:22:49,590
Vrlo dobro.

356
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Spremni ste za rat.

357
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Samo napred.

358
00:22:56,009 --> 00:22:57,690
Pođi sa mnom, dušo.

359
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Kolateral takođe.

360
00:23:02,084 --> 00:23:04,250
Svaki kandidat treba
da se krstiš, zar ne?

361
00:23:04,590 --> 00:23:05,590
jesam.

362
00:23:06,910 --> 00:23:07,970
Koja si ti životinja?

363
00:23:08,765 --> 00:23:09,765
Eagle.

364
00:23:09,870 --> 00:23:10,870
Eagle?

365
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
Još jedan orao.

366
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Želiš da budeš moj orao?

367
00:23:16,030 --> 00:23:17,370
Ja sam tvoj orao.

368
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Oh, da?

369
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Saznaćemo.

370
00:23:22,450 --> 00:23:23,490
Hvala.

371
00:23:27,569 --> 00:23:28,569
Hajde, uskoči.

372
00:23:45,404 --> 00:23:46,750
I ti i Kaka, ovdje.

373
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Idemo.

374
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Rekao sam ti.

375
00:25:05,405 --> 00:25:06,405
Ko je tvoj kolateral?

376
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Kaka je ovdje.

377
00:25:15,840 --> 00:25:16,260
Nikako.

378
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
Nikako, ne.

379
00:25:18,560 --> 00:25:19,800
Novajlija sa lošim kolateralom?

380
00:25:20,280 --> 00:25:20,600
Ne, hvala.

381
00:25:21,084 --> 00:25:23,480
Čekaj, Abu, šta je bilo
problem sa ovim kolateralom?

382
00:25:24,944 --> 00:25:26,184
Ako ste to vi, nema problema.

383
00:25:26,600 --> 00:25:27,260
Ne, ne, ne.

384
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Ona ne može, u redu?

385
00:25:28,440 --> 00:25:28,840
Ona ne može.

386
00:25:28,940 --> 00:25:29,200
Ja sam sa njom.

387
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
Ali gledaj, mogu dovesti nekog drugog.

388
00:25:30,640 --> 00:25:31,200
Jebi se, Abu.

389
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
U redu?

390
00:25:33,120 --> 00:25:34,660
Tvoj čovek je bio neverovatan.

391
00:25:35,905 --> 00:25:38,560
Dakle, sada moraš da uradiš svoj deo.

392
00:25:44,329 --> 00:25:45,430
Napravili ste pravi izbor.

393
00:25:46,165 --> 00:25:47,450
Vaš čovek je rođen da pobeđuje.

394
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Manu, slušaj.

395
00:25:55,600 --> 00:25:56,760
Taj je postao kolateral.

396
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
Zovem jer si mi brat.

397
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Uđi.

398
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Možeš sjesti.

399
00:26:15,709 --> 00:26:16,800
Ova ruka, kažiprst.

400
00:26:30,199 --> 00:26:32,006
Vidi, ako pokušaš
izvadi tragač,

401
00:26:32,018 --> 00:26:34,039
kapsula će puknuti i
droga će vas paralizirati.

402
00:26:35,029 --> 00:26:37,109
Ako se ne nađete unutra
tri sata, mrtav si.

403
00:26:37,780 --> 00:26:38,780
Jesi li shvatio?

404
00:26:43,240 --> 00:26:43,940
Idemo.

405
00:26:43,941 --> 00:26:44,080
Čekaj.

406
00:26:44,240 --> 00:26:44,540
Opusti se.

407
00:26:44,825 --> 00:26:45,825
Ne mrdaj, ok?

408
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
Ostani mirna.

409
00:27:00,429 --> 00:27:02,300
Ja ću ga osvojiti.

410
00:27:11,240 --> 00:27:11,640
Manu!

411
00:27:11,641 --> 00:27:13,900
Oh, ti jebeni jebeni glupi drkadžijo!

412
00:27:14,574 --> 00:27:16,340
Vadi moju sestru iz ovoga, ti glupi kretenu!

413
00:27:16,450 --> 00:27:17,200
Stani, Manu!

414
00:27:17,400 --> 00:27:17,780
o čemu razmišljaš?

415
00:27:18,144 --> 00:27:19,760
Možete zaraditi novac besni u tišini!

416
00:27:20,095 --> 00:27:22,420
Na kraju će biti izgubljena
zbog tebe drkadžijo!

417
00:27:22,421 --> 00:27:22,540
Prestani!

418
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Mora da beži!

419
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Čekaj, Manu!

420
00:27:25,820 --> 00:27:27,100
Pokaži mi gde je!

421
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Gdje je to?

422
00:27:30,745 --> 00:27:32,420
Zašto bi uradio ovako nešto?

423
00:27:33,639 --> 00:27:34,639
Znaš zašto, Manu?

424
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Hmm?

425
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Pa, pogledaj to.

426
00:28:06,139 --> 00:28:07,860
Pogledajte ko je želio doći da nas vidi.

427
00:28:08,359 --> 00:28:09,760
Nije znala šta radi.

428
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Da?

429
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Nije izgledalo tako.

430
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Pa, urađeno je.

431
00:28:16,640 --> 00:28:16,960
Žao mi je.

432
00:28:17,635 --> 00:28:19,035
Bolje navijaj za njenog dečka.

433
00:28:19,779 --> 00:28:21,299
Taj klinac nije stvoren za ovu stvar.

434
00:28:22,439 --> 00:28:23,479
Želeo si me u trci?

435
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Evo me.

436
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Idi dođavola.

437
00:28:30,570 --> 00:28:31,660
Ne, ona ne bi trebala biti tamo.

438
00:28:31,829 --> 00:28:34,260
Neću joj dozvoliti da bude
deo ove stvari, Appu.

439
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
Molim te, Appu.

440
00:28:40,614 --> 00:28:42,974
Jonas može biti moj kolateral
i ja izvlačim svoju sestru iz ovoga.

441
00:28:45,130 --> 00:28:46,670
Izgubili smo njegovu sestru, izgubili smo dramu.

442
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Nema drame, nema predstave.

443
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Predstava je...

444
00:28:52,410 --> 00:28:54,630
njegov brat trči
cjenkati se za povratak njegove sestre.

445
00:28:55,610 --> 00:28:56,890
Sada imamo novelu.

446
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Krstite se!

447
00:29:08,309 --> 00:29:09,669
Želim da vidim koju životinju imaš!

448
00:29:11,669 --> 00:29:13,309
Želite da izbacite bika iz igre?

449
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
To je tvoj čovek.

450
00:29:30,264 --> 00:29:34,220
Već vidim da jesi
daće mi pakao.

451
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
Želiš voditi njegovu liniju?

452
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Naravno.

453
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Zašto bih inače bio ovdje?

454
00:29:39,114 --> 00:29:41,074
Pa, ti si jebena
živi jedan, zar ne, klinac?

455
00:29:42,349 --> 00:29:43,460
Ok, ti ​​si moja linija.

456
00:29:49,644 --> 00:29:51,860
Zašto imaš tako dugačko lice, Momo?

457
00:29:56,784 --> 00:29:57,980
Pa sam tražio ovde.

458
00:29:58,709 --> 00:30:01,455
Ako uspijemo proširiti
perimetar do Treće ulice,

459
00:30:01,467 --> 00:30:03,940
u osnovi ćemo moći
da zadavi ciljnu liniju.

460
00:30:05,309 --> 00:30:07,920
Onda je pitanje vremena
dok ne ugušimo kompleks.

461
00:30:16,634 --> 00:30:17,840
Momo, šta se dešava?

462
00:30:18,939 --> 00:30:19,939
Reci mi šta je to?

463
00:30:22,280 --> 00:30:22,900
Ja sam.

464
00:30:22,980 --> 00:30:24,000
Možeš mi reći bilo šta.

465
00:30:26,799 --> 00:30:28,839
Morat ćete volontirati
da budete kolateral.

466
00:30:31,349 --> 00:30:32,460
sta ces da radis?

467
00:30:34,700 --> 00:30:38,200
Dakle, ti si jedan od onih ljudi koji
misliti da je loša stvar biti životinja.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,420
Biti životinja je jedna stvar.

469
00:30:41,759 --> 00:30:42,920
Igra je druga.

470
00:30:43,884 --> 00:30:45,440
Vaša životinja je vaša unutrašnja priroda.

471
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Tvoja lepota.

472
00:30:51,130 --> 00:30:54,310
I jednom prihvatite snagu
koju tvoja životinja donosi... Onda si bio.

473
00:30:54,610 --> 00:30:55,190
Neću se vratiti.

474
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
Neću se vratiti.

475
00:30:58,410 --> 00:31:00,070
Pozovite svoju životinju k sebi.

476
00:31:05,890 --> 00:31:06,950
Internalizujte ovu energiju.

477
00:31:08,530 --> 00:31:10,490
I niko te neće blokirati na putu.

478
00:31:14,450 --> 00:31:15,890
Morate biti ponosni na svoju životinju.

479
00:31:16,010 --> 00:31:18,090
Uživajte u svemu tome
vaše tijelo može imati koristi od toga.

480
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Ti si mačka.

481
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
Uvijek na oprezu.

482
00:31:22,450 --> 00:31:23,450
Uvijek brzo.

483
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
Uvek lukav.

484
00:31:34,770 --> 00:31:38,190
U betonskoj džungli, labirint
je zlokobna, a fauna brutalna.

485
00:31:39,010 --> 00:31:42,890
Počinjemo s prvim
trka sezone 147 ovdje, momci.

486
00:31:47,620 --> 00:31:50,352
Igrači stižu u
spoj i ispitivanje

487
00:31:50,364 --> 00:31:52,780
njihove životinje kao oni
pripremite se za početak.

488
00:31:53,440 --> 00:31:54,040
Divina ovdje.

489
00:31:54,460 --> 00:31:58,840
Bićemo zajedno tokom punih osam
kilometri krvi, znoja i borbe.

490
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Okreni se

491
00:32:04,324 --> 00:32:07,580
moja lavlja maska u mačku
i daj ga svom bratu.

492
00:32:08,319 --> 00:32:09,639
Ipak će ti to uništiti masku, tata.

493
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Verujem ti.

494
00:32:39,140 --> 00:32:43,440
Prva trka znači dati svoju krv.

495
00:32:43,605 --> 00:32:44,605
Doslovno.

496
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Ne laži i čuvaj se.

497
00:32:46,440 --> 00:32:47,856
Već postoje ljudi koji se klade na vas.

498
00:32:47,880 --> 00:32:48,440
Shvatio sam, gospodine.

499
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Oh, vau.

500
00:32:49,985 --> 00:32:50,985
Koliko je to rado?

501
00:32:51,595 --> 00:32:52,595
Ti si divlja.

502
00:32:54,395 --> 00:32:55,220
U redu.

503
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Unesi to, dečko.

504
00:32:58,255 --> 00:32:59,660
Medo, šta se dešava?

505
00:33:00,240 --> 00:33:00,520
sta ima

506
00:33:00,620 --> 00:33:00,760
Sve dobro?

507
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Da, dobro sam.

508
00:33:04,460 --> 00:33:05,820
Bolje ostanite oštri.

509
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
Šta ima, Paul?

510
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Kako si?

511
00:33:09,220 --> 00:33:10,280
Kladim se na tebe.

512
00:33:10,340 --> 00:33:12,281
Želim da pokažem
kako... Bolje da pobediš.

513
00:33:12,419 --> 00:33:14,360
želim da pokažem...

514
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Hej, mačka.

515
00:33:18,775 --> 00:33:19,775
Jeste li spremni?

516
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Gdje je maska?

517
00:33:37,620 --> 00:33:38,700
Slušaj me, mali.

518
00:33:39,280 --> 00:33:39,940
Ovo je šoubiznis.

519
00:33:40,180 --> 00:33:41,660
Nastupaš kao govno i izlaziš.

520
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Kakav klovn.

521
00:34:02,800 --> 00:34:04,180
Životinje, uđimo unutra.

522
00:34:04,830 --> 00:34:05,660
Hajde, hajde.

523
00:34:05,740 --> 00:34:06,980
Nojeva arka odlazi, nastavite.

524
00:34:12,000 --> 00:34:12,360
Idemo.

525
00:34:12,480 --> 00:34:13,080
Divina na radiju.

526
00:34:13,199 --> 00:34:13,860
Hajde, hajde, hajde.

527
00:34:13,880 --> 00:34:14,280
Hajde da ga pogodimo.

528
00:34:14,500 --> 00:34:14,760
Hajde.

529
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Hajde.

530
00:34:16,300 --> 00:34:17,520
Hajde, idemo, momci.

531
00:34:17,521 --> 00:34:19,280
Neka se isplati.

532
00:34:52,400 --> 00:34:55,900
Listovi sa drugog mesta, ali
jure na istu ciljnu liniju.

533
00:34:56,139 --> 00:34:58,328
Nakon ovih životinja
stampedo, izgleda kao sve

534
00:34:58,340 --> 00:35:00,540
to će ostati
ovog kursa je prašina.

535
00:35:01,240 --> 00:35:04,540
Biće 20 životinja
pali na svojim početnim tačkama.

536
00:35:05,000 --> 00:35:08,554
Kada se svaka trka završi, dno
pet će biti eliminisano, odbačeno,

537
00:35:08,566 --> 00:35:11,920
vrati se u očaj, ostavi
sezone i gube kolaterale.

538
00:35:12,660 --> 00:35:14,320
To je naša priroda kada je pošteno.

539
00:35:14,321 --> 00:35:17,346
Petorica koji su uspeli
do finala će se takmičiti

540
00:35:17,358 --> 00:35:20,000
za trofej i
veliku novčanu nagradu.

541
00:35:22,650 --> 00:35:24,340
Kockari proučavaju svoje životinje.

542
00:35:24,940 --> 00:35:26,040
Kuća je ponovo otvorena.

543
00:35:26,319 --> 00:35:27,520
Da li ste srećni zbog jednog od njih?

544
00:35:27,994 --> 00:35:29,874
Bolje nađite svog dilera
i ostavi nešto gotovine.

545
00:35:30,260 --> 00:35:33,960
Od običnih ljudi koji se klade u baru
milioneru koji se kladio u salonu.

546
00:35:34,760 --> 00:35:36,220
Svi gledaju trku.

547
00:35:36,764 --> 00:35:37,820
Daću vam pregled.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Bik je okrunjen kao veliki
šampion dve sezone zaredom.

549
00:35:41,790 --> 00:35:44,120
Nakon toga je uništen
izgubivši sina kao kolateral.

550
00:35:44,340 --> 00:35:48,380
Ali pogledajte ga sada, na vrhu njegovog
igra, koja svakim danom postaje sve nasilnija.

551
00:35:48,960 --> 00:35:51,380
Koza, tigrica i svinja
imaju i neke dobre kvote.

552
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
Lav je pridošlica, a i mačka.

553
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Za obje mačke, to je dramatična borba.

554
00:35:56,060 --> 00:35:58,800
Ako izgube, obe mace
biti izbačen sa leglom.

555
00:35:59,300 --> 00:35:59,720
Hej, Cat.

556
00:36:00,180 --> 00:36:01,480
Ja sam Nadine, tvoja igračica.

557
00:36:02,529 --> 00:36:04,160
Jesmo li spremni da se maskiramo i pobijedimo u utrci?

558
00:36:05,220 --> 00:36:06,380
Ona će me voditi, zar ne?

559
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
Pa, to je ono zbog čega sam ovdje.

560
00:36:11,260 --> 00:36:12,320
Pogledaj tu masku.

561
00:36:12,460 --> 00:36:13,560
Šta dovraga Cat radi?

562
00:36:14,220 --> 00:36:16,660
Kitty želi igrati lovca
protiv ostalih životinja.

563
00:36:17,639 --> 00:36:19,865
Ta priča o devet života
možda je mit, ali za

564
00:36:19,877 --> 00:36:22,260
oni koji vole da uzimaju
rizici, ovo je tvoja životinja.

565
00:36:23,900 --> 00:36:27,540
Dame i gospodo,
prva trka će početi vrlo brzo.

566
00:36:29,780 --> 00:36:33,960
A sada, zvijeri su opet pobjegle!

567
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Trči, Kitty, trči.

568
00:36:51,280 --> 00:36:54,140
lavirint je uzak,
a Bik leti kroz njega.

569
00:37:01,530 --> 00:37:05,850
Približava se onima koji su odlučili
trčati po krovu i uživati u najboljem pogledu.

570
00:37:06,490 --> 00:37:06,890
Uzmi to kako treba.

571
00:37:07,330 --> 00:37:07,750
lijevo.

572
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
Stani.

573
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
Šta sad?

574
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
gde da idem?

575
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Nađi mi put.

576
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
Sada prođite.

577
00:37:16,610 --> 00:37:19,330
Bull ide naprijed i dobiva još jednu poziciju.

578
00:37:19,430 --> 00:37:19,910
Pređi preko tog krova.

579
00:37:20,310 --> 00:37:20,450
Idi.

580
00:37:20,970 --> 00:37:22,330
Krst, krst, krst, krst, krst.

581
00:37:22,410 --> 00:37:24,630
Prolazeći kroz
favela je uvek teška.

582
00:37:25,070 --> 00:37:27,681
Evo ga Cat, pokušava
da pronađe svoj put

583
00:37:27,693 --> 00:37:30,550
nered, udaranje glava
sa svima oko njega.

584
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
On drži desno.

585
00:37:38,970 --> 00:37:40,570
Zar ne možeš da me obavestiš da li dolaze?

586
00:37:41,230 --> 00:37:44,630
Izgleda da Cat počinje da shvata da postoji
više za ovu igru nego što se na prvi pogled čini.

587
00:37:44,770 --> 00:37:45,770
Jesi li dobro?

588
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Kako je, Julie?

589
00:37:49,110 --> 00:37:50,430
Grof i Bik i dalje vode.

590
00:37:50,630 --> 00:37:54,610
Vrijeme je da progutaju suze
i pronađite izlaz iz lavirinta uličice.

591
00:37:55,110 --> 00:37:58,550
Oni koji su sišli sa krovova
u uličice su u velikoj nevolji.

592
00:37:58,551 --> 00:38:01,770
Svinja na šestom mjestu traži krv.

593
00:38:26,680 --> 00:38:27,780
Pravo sjebano sranje.

594
00:38:28,000 --> 00:38:31,020
Išli su na prečicu i
sada su svi zajedno zarobljeni.

595
00:38:31,340 --> 00:38:33,120
Ostale životinje otvaraju svoje lišće.

596
00:38:33,400 --> 00:38:36,540
Ovo je delo budale koja
voli da vidi cirkus u plamenu.

597
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Hej, zumiraj ga.

598
00:38:39,520 --> 00:38:40,260
Naravno, Nadine.

599
00:38:40,380 --> 00:38:40,980
Vodite me odavde.

600
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Vrati se do kapije.

601
00:38:42,700 --> 00:38:43,920
Ne mogu, sve je zaključano.

602
00:38:45,120 --> 00:38:45,740
Nema veze.

603
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Našao sam izlaz.

604
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Kavez.

605
00:38:52,230 --> 00:38:54,970
Počeo je sasvim dobro,
ali sada je na osmom mjestu.

606
00:38:54,971 --> 00:38:57,490
Uskoro moraš pobjeći iz ovog lavirinta, mačka.

607
00:38:59,950 --> 00:39:01,250
Jebote, vodi me odavde.

608
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
Radim na tome.

609
00:39:03,930 --> 00:39:04,930
Ovo je moja prva trka.

610
00:39:05,154 --> 00:39:06,154
Jesi li jebeno ozbiljan?

611
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
ako se slažeš sa tim,
onda trčite sami.

612
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Jesi li još tamo?

613
00:39:12,150 --> 00:39:12,790
Skrenite na sljedeću desno.

614
00:39:12,819 --> 00:39:14,139
Ova stvar počinje da gori.

615
00:39:14,234 --> 00:39:15,590
Neke životinje su izgubile put.

616
00:39:15,774 --> 00:39:19,090
Hrskave oči, zalijepite ih
noge, životinje gubitnici grizu prašinu.

617
00:39:19,250 --> 00:39:20,650
Misliš da možeš skočiti četiri metra?

618
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Zašto?

619
00:39:23,630 --> 00:39:24,370
Samo skoči sada.

620
00:39:24,495 --> 00:39:25,970
Dobićete prednost od dve pozicije.

621
00:39:30,190 --> 00:39:33,310
Sa tim skokom, mačka nam to pokazuje
neće stati ni pred čim, ljudi.

622
00:39:33,404 --> 00:39:35,030
Odakle je došla ta životinja?

623
00:39:42,870 --> 00:39:44,930
Lengold, Tangus je treći.

624
00:39:46,890 --> 00:39:50,010
Nakon tog ludog skoka, mačka
je povratio svoju poziciju.

625
00:39:50,350 --> 00:39:53,070
On ide brzo i dobija
bliže vrhu ljestvice.

626
00:39:53,830 --> 00:39:55,110
Sada skini tu kozu sa leđa.

627
00:39:59,590 --> 00:40:04,140
I izbacili su Bulla.

628
00:40:04,340 --> 00:40:05,820
Pokušava da sredi svoja sranja.

629
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Moraš se pozabaviti mačkom.

630
00:40:09,220 --> 00:40:10,320
Skrenite lijevo.

631
00:40:11,160 --> 00:40:13,450
Ja sam Bik.

632
00:40:13,890 --> 00:40:15,910
Ova mačka ubica je bolja
zna šta radi.

633
00:40:16,150 --> 00:40:18,810
Postoji razlog zašto je Bull poznat
da budem psihopata gradonačelnika.

634
00:40:19,259 --> 00:40:21,150
Stavio je nekoga u invalidska kolica prošle sezone.

635
00:40:21,270 --> 00:40:22,330
Toliko mu je teško.

636
00:40:22,519 --> 00:40:23,670
Ljut je na život.

637
00:40:25,610 --> 00:40:27,810
Isjeci ispod nadvožnjaka
i zasjeda mačka naprijed.

638
00:40:29,550 --> 00:40:31,330
Tabela lidera ostaje nejasna.

639
00:40:31,331 --> 00:40:34,890
Zec je na trećem mestu iznad
nadvožnjak sa mačkom odmah iza nje.

640
00:40:37,790 --> 00:40:39,870
Mačka zauzima drugu poziciju za sebe.

641
00:40:40,090 --> 00:40:41,050
Bull dolazi po tebe.

642
00:40:41,110 --> 00:40:42,450
Ali vidi ko sad dolazi.

643
00:40:42,790 --> 00:40:43,790
Iskoristi njegov zamah.

644
00:40:44,270 --> 00:40:45,270
Sad spusti tu mačku.

645
00:40:45,890 --> 00:40:46,930
Ne, ne uzimaj mamac.

646
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
Gubi se odatle.

647
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
Kopile!

648
00:40:52,610 --> 00:40:53,870
To je boljelo.

649
00:40:54,214 --> 00:40:55,730
Mačka je van igre.

650
00:40:56,150 --> 00:40:58,270
I njegov kolateral dolazi
sa njim u grob.

651
00:40:58,271 --> 00:41:01,670
Pokušao je da spasi a
sestro, ali prekasno je.

652
00:41:02,055 --> 00:41:04,510
Znamo njihovu dramu
koji se povrijede na stazi.

653
00:41:06,090 --> 00:41:07,310
Životinje se ne utrku same.

654
00:41:07,810 --> 00:41:08,970
Kao i porodica te životinje.

655
00:41:09,730 --> 00:41:10,730
Sjebano je.

656
00:41:13,744 --> 00:41:16,910
Mačka gubi krv i
pozicije jedna za drugom.

657
00:41:17,259 --> 00:41:19,230
Za njega je utakmica gotova.

658
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Hej, Cat.

659
00:41:21,770 --> 00:41:22,770
Čuješ li moj glas?

660
00:41:23,430 --> 00:41:24,510
Možeš ići u pakao!

661
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Slušaj me.

662
00:41:26,860 --> 00:41:28,010
Barem samo ovaj put.

663
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
Moraš da skineš tu majicu
i drži to uz svoju ranu.

664
00:41:31,710 --> 00:41:32,710
Začepi svoja jebena usta!

665
00:41:32,880 --> 00:41:34,210
Završavamo ovu trku.

666
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Bez obzira na sve.

667
00:41:37,360 --> 00:41:39,931
Moraš osvojiti četiri pozicije,
inače će vaš kolateral biti izgubljen.

668
00:41:39,955 --> 00:41:40,955
Jesi li to shvatio?

669
00:41:42,385 --> 00:41:43,385
Skini majicu.

670
00:41:59,570 --> 00:42:00,430
Neću ga izgubiti.

671
00:42:00,431 --> 00:42:01,431
Neću ga izgubiti.

672
00:42:03,015 --> 00:42:04,130
Mačak je ponovo na nogama.

673
00:42:04,384 --> 00:42:06,550
On je sav sjeban,
ali to je sve ili ništa.

674
00:42:06,844 --> 00:42:09,890
Bilo kakvu strategiju
mora biti čudo.

675
00:42:18,320 --> 00:42:20,776
I prednji dio čopora
već stiže u

676
00:42:20,788 --> 00:42:23,400
perimetarski zid, uzimajući
spreman za sprint oko toga.

677
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Slušaj me.

678
00:42:24,480 --> 00:42:26,360
Naša jedina šansa je da
proći kroz perimetar.

679
00:42:28,695 --> 00:42:29,695
Sada je sve na tebi.

680
00:42:30,540 --> 00:42:32,620
Ne, ne mogu to da uradim.

681
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Živim ovde.

682
00:42:34,660 --> 00:42:35,120
Znam ja sebe.

683
00:42:35,265 --> 00:42:36,020
Ne mogu.

684
00:42:36,194 --> 00:42:36,840
Da, možeš.

685
00:42:37,004 --> 00:42:38,004
Uradi to za svoju sestru.

686
00:42:40,945 --> 00:42:44,180
Ova drska mačka je uspjela
napravi samoubilačku strategiju.

687
00:42:44,515 --> 00:42:48,120
Da li pokušava da prođe kroz smrt
perimetar da dobijete poziciju u trci?

688
00:42:50,840 --> 00:42:56,340
Svaka životinja koja uđe
ne izlazi u jednom poljupcu.

689
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
I on dolazi pravo
kroz glavnu kapiju.

690
00:43:07,610 --> 00:43:08,610
Zadrži

691
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
pricajuci, Sinatra.

692
00:44:06,680 --> 00:44:07,220
Ostani tamo.

693
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
Pokaži malo poštovanja i začepi.

694
00:44:10,460 --> 00:44:12,340
Pokažite poštovanje prema Manu.

695
00:44:12,524 --> 00:44:14,804
Tvoje dupe je spasio Mano,
pa šta je tvoj jebeni problem?

696
00:44:14,840 --> 00:44:17,500
Ako ta životinja ode odavde,
Nateraću te da odgovaraš za to.

697
00:44:17,524 --> 00:44:19,340
Doći ću po tebe, govno jedno.

698
00:44:21,520 --> 00:44:22,600
Odjebi odavde.

699
00:44:44,424 --> 00:44:46,130
Bik vodi predstavu.

700
00:44:46,430 --> 00:44:51,150
On je daleko ispred, osvaja ovo
utrkujte se odmah od prve dionice sezone.

701
00:44:51,670 --> 00:44:53,850
Ovo počinje da postaje tradicija.

702
00:44:54,470 --> 00:44:55,610
Dominacija u potpunosti.

703
00:44:55,830 --> 00:44:57,770
Ko će zaustaviti ovog bika šampiona?

704
00:44:59,990 --> 00:45:03,630
I opet ide Bik, otvara
sa prvom pobjedom u sezoni.

705
00:45:03,859 --> 00:45:07,090
On spaljuje stazu i pobjeđuje
trka kao da je šetnja parkom.

706
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
dolaziš?

707
00:45:09,390 --> 00:45:11,570
Zaboravila sam da si još uvek
igranje, tako je.

708
00:45:12,234 --> 00:45:13,234
Čekaću u baru.

709
00:45:14,250 --> 00:45:15,010
Idite u red.

710
00:45:15,250 --> 00:45:19,210
Prvu trku završite u drugoj i trećoj
mjesto, sa Bearom odmah iza na četvrtom mjestu.

711
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
Koji je moj čin?

712
00:45:21,690 --> 00:45:22,750
Sad si u trećim zubima.

713
00:45:23,510 --> 00:45:25,570
Je li Cat nekako još uvijek u utrci?

714
00:45:25,884 --> 00:45:27,730
Je li ostavio perimetar u jednom komadu?

715
00:45:28,509 --> 00:45:31,990
Izgleda kao onih devet
životi moraju ipak biti stvarni.

716
00:45:33,250 --> 00:45:36,190
I pogledajte Zeca kako ulazi
brzo, dolazi pravo u lice Cat.

717
00:45:36,210 --> 00:45:36,550
Četrnaest.

718
00:45:37,035 --> 00:45:38,070
Još smo u trci.

719
00:45:38,630 --> 00:45:42,010
Ova ljuta mačka riskira
izvlačenje plijena iz trke.

720
00:45:43,330 --> 00:45:47,810
Samo prvih petnaest koji su stigli do
ciljna linija će preći u sljedeću fazu.

721
00:45:48,010 --> 00:45:51,501
Šepava mačka je uspjela
završni dio, ali konj i

722
00:45:51,513 --> 00:45:54,850
Magarac pulsira i
galopira naprijed, a Horse prolazi!

723
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
Ostalo je samo jedno mjesto.

724
00:45:58,430 --> 00:46:02,090
Sada dolazi Magarac
vruće, a Cat to jednostavno napravi.

725
00:46:02,370 --> 00:46:03,630
Jebeni pakao, to je bilo blizu.

726
00:46:03,970 --> 00:46:08,430
Novac dolazi pravo kod Minty
mjesto i osigurava mjesto u sljedećoj utrci.

727
00:46:10,870 --> 00:46:13,530
Sranje, mislio sam taj tip
na kraju bi umro tamo.

728
00:46:13,590 --> 00:46:14,390
To je bilo ludo.

729
00:46:14,605 --> 00:46:16,310
Ali ovaj ludak je to uspio.

730
00:46:17,810 --> 00:46:19,630
Mačka zauzima poslednje mesto u trci.

731
00:46:20,110 --> 00:46:22,770
Izgleda čak i kada on
padne, spusti se na noge.

732
00:46:23,230 --> 00:46:25,110
Sada je kraj prve trke, momci.

733
00:46:25,410 --> 00:46:29,610
Ispravi to, zgrabi keš, stavi
neke na stranu za nedelju dana, nemoj se srušiti.

734
00:46:38,740 --> 00:46:39,900
Pretpostavljam da sam pogrešio, Cat.

735
00:46:41,380 --> 00:46:42,760
Ocekivao sam vise od tebe.

736
00:46:43,205 --> 00:46:44,205
Pobrini se za to.

737
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Ružno izgleda.

738
00:46:46,084 --> 00:46:49,620
Nikada nisam video kvalifikacije
ova trka teško dobijena kao i ona.

739
00:46:50,174 --> 00:46:51,174
Ne, ne, ne, ne.

740
00:46:51,220 --> 00:46:54,360
Za one koji vole
uzbuđenje, ovo je pravo mjesto.

741
00:46:55,220 --> 00:46:55,880
Ovo je Davina.

742
00:46:56,234 --> 00:46:57,234
Hoćeš još?

743
00:46:57,325 --> 00:46:59,040
Onda se nađemo ovde na sledećoj trci.

744
00:46:59,384 --> 00:47:00,744
Vidimo se uskoro, vi hrpa klovnova.

745
00:47:05,850 --> 00:47:06,930
Grad nam se smeje.

746
00:47:07,150 --> 00:47:07,610
Vrati se.

747
00:47:08,170 --> 00:47:09,570
Izgubili smo poštovanje, Marisol.

748
00:47:33,835 --> 00:47:35,955
Kako to da pustiš životinju
hodati po obodu?

749
00:47:36,444 --> 00:47:37,590
Evo kako će ovo proći.

750
00:47:37,940 --> 00:47:39,460
Završili smo sa ljubaznošću prema životinjama.

751
00:47:39,570 --> 00:47:42,470
Ako životinja prijeđe
perimetar, bit će preskočen i ubijen.

752
00:47:42,664 --> 00:47:45,624
Nema više da ga rušite i dajete
da ga odveze do doktora, razumeš?

753
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Ne znam da li si uspeo
da dokažeš šta želiš.

754
00:47:59,910 --> 00:48:01,910
Mislim da je bilo dovoljno
da ga malo okusim.

755
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Šteta što je gotovo.

756
00:48:04,265 --> 00:48:06,105
Možda da se nisam jebao
na prvoj trci.

757
00:48:07,690 --> 00:48:09,780
Radije se ne bih takmičio
sa tobom u bilo čemu, Nadine.

758
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
Ali ti si insistirao.

759
00:48:13,044 --> 00:48:14,044
Uradio si ovo sebi.

760
00:48:14,990 --> 00:48:16,000
Postao si moj protivnik.

761
00:48:16,980 --> 00:48:19,760
Sa ovim će vaši zglobovi biti
obnovljena na još dvije godine.

762
00:48:20,404 --> 00:48:23,020
Sljedeće sedmice ćemo se pobrinuti
Vaših bubrega i jetre.

763
00:48:24,020 --> 00:48:25,740
Morate ostati dosljedni svojoj ishrani.

764
00:48:26,685 --> 00:48:27,685
Izvinite.

765
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
To je samo igra, Leon.

766
00:48:31,560 --> 00:48:32,900
To je mnogo više od ovoga.

767
00:48:33,609 --> 00:48:35,646
Jedinstveno visceralno
eksperiment, prepun

768
00:48:35,658 --> 00:48:37,800
značenje o
ljudsko postojanje, kako ti kažeš.

769
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Ljudsko stanje.

770
00:48:40,360 --> 00:48:41,360
Kako god.

771
00:49:01,430 --> 00:49:03,510
Nisam ih htio dati
ljudi zadovoljstvo.

772
00:49:05,559 --> 00:49:06,770
Znao najmanje od svih njih.

773
00:49:08,049 --> 00:49:09,310
Video sam tvoje lice tamo.

774
00:49:11,810 --> 00:49:12,810
Cinično.

775
00:49:34,929 --> 00:49:36,870
Odriče se vrline ljubavi, zar ne?

776
00:50:00,590 --> 00:50:01,910
mislim ovo...

777
00:50:03,600 --> 00:50:06,130
je dio igre koji
još nisi razumeo.

778
00:50:09,715 --> 00:50:11,030
Ovo nije vaša sezona za igranje.

779
00:50:14,430 --> 00:50:15,650
Možda će doći vreme.

780
00:50:16,820 --> 00:50:18,390
Nakon što sam primljen u odbor.

781
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
I ja sam postavio pravila.

782
00:50:22,780 --> 00:50:24,910
Ne želim tvoja sranja
jebene usluge, Leon.

783
00:50:26,070 --> 00:50:27,310
Želim da pobedim.

784
00:50:28,850 --> 00:50:29,990
Još uvek nisam izgubio.

785
00:50:30,334 --> 00:50:31,850
Ti samozadovoljni kučkin sine.

786
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
Gotovo je, Mano.

787
00:50:41,044 --> 00:50:43,480
Ne, ja...
Otići ću u bolnicu i nastaviti da trčim.

788
00:50:44,070 --> 00:50:45,070
Opet bolnica, stvarno?

789
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Kakve koristi od toga?

790
00:50:49,694 --> 00:50:51,820
Baka je već odustao
naša majka za ovo sranje.

791
00:50:53,780 --> 00:50:55,020
A ni ja tebe neću izgubiti.

792
00:51:03,610 --> 00:51:04,610
Lezi dole.

793
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
Lezi dole.

794
00:51:19,070 --> 00:51:21,610
Samo sačekaj da ovaj bol nestane
daleko, a onda idemo, ok?

795
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
U redu.

796
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
Jutro.

797
00:52:06,080 --> 00:52:07,300
Mogu li vam pomoći?

798
00:52:09,560 --> 00:52:11,420
Tražim tipa
koji se trka kao mačka.

799
00:52:13,310 --> 00:52:14,310
On trči za mnom.

800
00:52:22,410 --> 00:52:23,410
Hvala.

801
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
ko si ti

802
00:53:05,750 --> 00:53:06,820
Ti si igrač u trci.

803
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
Nadine.

804
00:53:25,024 --> 00:53:26,610
Kako si me našao ovdje?

805
00:53:28,710 --> 00:53:31,430
Uvjeriti Abua da je igra
bolje da ostaneš u sastavu.

806
00:53:38,420 --> 00:53:39,420
na sta ciljas?

807
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Samo želim pomoći.

808
00:53:41,890 --> 00:53:43,060
Vi nikome ne pomažete.

809
00:53:44,350 --> 00:53:45,510
Ovdje ste da pomognete sebi.

810
00:53:51,464 --> 00:53:52,824
Naravno, želim da dobijem utakmicu.

811
00:53:53,520 --> 00:53:54,520
To je ono što svi želimo.

812
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
zar ne?

813
00:53:58,230 --> 00:53:59,750
Ali ti si taj koji ima kolateral.

814
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
Kako planirate pobijediti?

815
00:54:10,864 --> 00:54:11,864
Objasni to.

816
00:54:12,809 --> 00:54:14,226
Za vas, cijela ova stvar dolazi lako.

817
00:54:14,250 --> 00:54:15,450
To je samo video igrica, zar ne?

818
00:54:17,190 --> 00:54:18,590
Ali za nas je ovo sranje pravi život.

819
00:54:19,825 --> 00:54:21,370
Hoćeš li me spasiti
sestra od gubitka?

820
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Sam?

821
00:54:24,055 --> 00:54:25,450
Ali ako te imam...

822
00:54:26,530 --> 00:54:28,290
Vi momci želite da kontrolišete
nas čak i nakon što prestanemo da se trkamo?

823
00:54:28,291 --> 00:54:29,291
Nema vas momci.

824
00:54:31,390 --> 00:54:32,450
Imaš samo mene.

825
00:54:37,040 --> 00:54:38,400
Ti i ja idemo u sljedeću rundu.

826
00:54:48,750 --> 00:54:49,870
Ne pričaj o mom bratu.

827
00:54:50,290 --> 00:54:51,030
Ne pričaj o mom bratu.

828
00:54:51,090 --> 00:54:52,570
Zbog nas je u ovom sranju.

829
00:54:52,630 --> 00:54:53,050
Zbog nas?

830
00:54:53,150 --> 00:54:54,330
Moje jebeno dupe, druze.

831
00:54:54,450 --> 00:54:55,670
Odabrao je da sam trči.

832
00:54:55,789 --> 00:54:58,029
Pomažeš mi da uzmem ovo
sranje iz mog vrata ili inače.

833
00:54:58,330 --> 00:54:59,170
Hoćeš li mi pomoći?

834
00:54:59,310 --> 00:55:00,710
Odbijam da postanem izgubljen.

835
00:55:00,854 --> 00:55:03,050
A moj brat nema
šanse za trčanje u tom stanju.

836
00:55:03,900 --> 00:55:05,226
Reci mi da razumeš to, Jonas.

837
00:55:05,250 --> 00:55:06,250
Pokušavam da iščupam tu stvar.

838
00:55:06,251 --> 00:55:07,010
Jebi se, Jonas.

839
00:55:07,030 --> 00:55:08,366
To je pukotina u isto što i samoubistvo.

840
00:55:08,390 --> 00:55:08,610
Jebi se, Jonas.

841
00:55:08,790 --> 00:55:09,790
Hej, prekini ovo sranje.

842
00:55:15,380 --> 00:55:16,840
Otvori prokleta vrata, brate.

843
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
Samo se gubi odavde.

844
00:55:18,554 --> 00:55:20,870
Otvorite...

845
00:55:21,339 --> 00:55:22,870
Mislio sam da ću večerati sam večeras.

846
00:55:24,035 --> 00:55:25,555
Samo sam pokušavao da ostanem u igri.

847
00:55:26,990 --> 00:55:27,210
Znam.

848
00:55:27,610 --> 00:55:28,610
Tvoja životinja.

849
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Jeste li uspjeli?

850
00:55:33,550 --> 00:55:34,830
Saznaćemo na sledećoj trci.

851
00:55:36,280 --> 00:55:37,680
Ne treba da brineš o svemu tome.

852
00:55:39,490 --> 00:55:41,110
Ova igra jednostavno nije za tebe, ljubavi.

853
00:55:41,820 --> 00:55:43,180
Već pobjeđuješ preko mene.

854
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
Ovo je prvi put da vidim
toliko si se mučio oko bilo čega.

855
00:55:53,530 --> 00:55:56,290
Ono što mi treba je da ti to uradiš
radi sa mnom, a ne protiv mene.

856
00:56:02,010 --> 00:56:04,145
Samo zato što mi pomažeš
zadržati privid zdravog razuma

857
00:56:04,157 --> 00:56:06,220
ne znači da ti
mogu priuštiti da me izazovu.

858
00:56:07,034 --> 00:56:08,034
Uživajte u obroku.

859
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Živjeli.

860
00:57:54,940 --> 00:57:56,900
Neće proći mnogo do sledeće trke.

861
00:57:57,700 --> 00:57:58,700
Pa šta ti misliš?

862
00:57:59,280 --> 00:58:00,280
Možeš li da trčiš?

863
00:58:01,990 --> 00:58:04,040
Ja sam doktor, a ne gatara.

864
00:58:05,080 --> 00:58:07,260
Ali ovaj tretman koristi
embrionalne matične ćelije.

865
00:58:07,590 --> 00:58:09,030
Pomaže tkivu da se brzo oporavi.

866
00:58:11,890 --> 00:58:13,160
Zato košta čitavo bogatstvo.

867
00:58:14,210 --> 00:58:15,660
Ali kako ćemo platiti za ovo?

868
00:58:16,990 --> 00:58:18,760
Vaš igrač ga je već u potpunosti platio.

869
00:58:20,190 --> 00:58:23,660
Sada se odmarajte ovdje kod kuće i
vodite računa da ovo uzimate svakih šest sati.

870
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Izvinite.

871
00:58:26,340 --> 00:58:26,600
Hej, Doc.

872
00:58:26,840 --> 00:58:27,200
Hvala.

873
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Naravno.

874
00:58:35,090 --> 00:58:36,090
Rec V?

875
00:58:36,690 --> 00:58:37,690
sta s tim?

876
00:58:37,964 --> 00:58:39,490
Neću prihvatiti ovo sranje, ne.

877
00:58:42,370 --> 00:58:43,370
Slušaj, Milo.

878
00:58:45,770 --> 00:58:47,770
Ne možeš se izliječiti
sa ponosom, mladiću.

879
00:58:49,080 --> 00:58:51,910
Ovaj lijek je iz jednog od njih
jebene laboratorije na Paklenoj obali.

880
00:58:52,890 --> 00:58:53,890
Šta onda želiš?

881
00:58:55,050 --> 00:58:56,770
Želiš da tvoja sestra završi tamo?

882
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Ili biste radije trčali?

883
00:59:00,700 --> 00:59:04,790
Za sve te godine u kojima sam se trkao, nikad,
ikada vidio igrača kako pomaže životinji.

884
00:59:04,844 --> 00:59:05,844
Ne jednom.

885
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
I dugo sam trčao.

886
00:59:11,490 --> 00:59:12,730
Dugo, dugo.

887
00:59:13,940 --> 00:59:15,150
Puno sam naučio na tom putu.

888
00:59:15,190 --> 00:59:16,870
Samo pokušavam da zaspim, u redu?

889
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
To je sve.

890
00:59:35,200 --> 00:59:36,520
Znaš, glupane.

891
01:00:00,270 --> 01:00:01,610
Ovako pozdravljate starog prijatelja?

892
01:00:02,719 --> 01:00:04,519
Želite čak i podnijeti
zajebi se da pricas sa mnom?

893
01:00:06,610 --> 01:00:07,610
Samo se zezam.

894
01:00:10,980 --> 01:00:14,050
Još si ružan koliko se sećam.

895
01:00:24,810 --> 01:00:28,160
E sad, kako može da uradi nešto tako duboko
glupa kad je znala šta će se desiti?

896
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
Postala je očajna.

897
01:00:30,325 --> 01:00:31,805
Mislila je da je Milo van igre.

898
01:00:32,049 --> 01:00:33,620
Izgleda kao jebena klinika.

899
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Koliko je prošlo?

900
01:00:36,620 --> 01:00:38,420
Prošlo je oko dva sata.

901
01:00:39,400 --> 01:00:40,520
Eh, dobro smo.

902
01:00:49,380 --> 01:00:51,220
Da li ti je tata rekao
nekad smo trčali zajedno?

903
01:00:52,530 --> 01:00:53,920
Prošlo je dosta vremena
otkad smo ga on i ja odgojili.

904
01:00:53,921 --> 01:00:54,380
Ona umire.

905
01:00:54,620 --> 01:00:56,360
On je prokleto dobar, taj kučkin sin.

906
01:00:57,495 --> 01:01:00,040
Ali znaš da je sudbina tako čudna stvar.

907
01:01:00,340 --> 01:01:03,548
Završio je u tome
invalidska kolica i ja, prokleto dobar sin

908
01:01:03,560 --> 01:01:06,780
od kučke, uživao u
privilegija saznanja o uspjehu.

909
01:01:09,610 --> 01:01:11,200
A ima ljudi koji veruju u Boga.

910
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
Vjeruješ li u Boga, Dalvine?

911
01:01:12,881 --> 01:01:14,201
Nastavićeš da se zajebavaš.

912
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Opusti se.

913
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Opusti se.

914
01:01:22,810 --> 01:01:23,860
Samo je paralizovana.

915
01:01:25,715 --> 01:01:27,800
Ne brini, ima još
još sat vremena da je spasim.

916
01:01:29,120 --> 01:01:30,320
Ako uzme protivotrov.

917
01:01:33,410 --> 01:01:34,760
I ako želim.

918
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Spasiti moju kćer?

919
01:02:01,330 --> 01:02:02,330
Molim te spasi je.

920
01:02:07,295 --> 01:02:09,894
Zbog istorije koju imam
sa tvojim ocem, i sa ovim

921
01:02:09,906 --> 01:02:12,390
porodica, mislim da ću nešto učiniti
za tebe što nikad ne radim.

922
01:02:14,405 --> 01:02:16,045
Poštedite nekoga ko je pokušao da me jebe.

923
01:02:19,550 --> 01:02:20,830
Sada žemo povesti djevojku sa sobom.

924
01:02:26,565 --> 01:02:28,540
Hej, hej, moraš
držite je pažljivo, molim vas.

925
01:02:28,600 --> 01:02:29,600
Hej.

926
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Čuo si šefa.

927
01:02:41,349 --> 01:02:43,730
Do kraja
sezone, ona će ostati sa mnom.

928
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
Budite zahvalni.

929
01:02:45,509 --> 01:02:47,069
Trebao sam je poslati na obalu pakla.

930
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Ona je to zaradila.

931
01:02:51,650 --> 01:02:53,070
Neka dječak uzme ovo.

932
01:03:08,270 --> 01:03:08,750
br.

933
01:03:08,751 --> 01:03:09,010
Popij to.

934
01:03:09,774 --> 01:03:10,450
Popij sve.

935
01:03:10,650 --> 01:03:11,750
Ne, ne hvala.

936
01:03:17,610 --> 01:03:19,130
Mislim da neću uspeti.

937
01:03:19,670 --> 01:03:20,990
Naravno da hoćeš, sad pij.

938
01:03:21,710 --> 01:03:22,810
Ostalo je još nekoliko dana.

939
01:03:23,670 --> 01:03:24,670
Odlično ti ide.

940
01:03:27,010 --> 01:03:30,150
Možda ne izgleda tako, ali
ova igra je partnerstvo.

941
01:03:31,510 --> 01:03:33,850
Životinja ne može preživjeti
bez plejera.

942
01:03:36,250 --> 01:03:37,670
Oh, oh, oh, daj mi to.

943
01:03:37,830 --> 01:03:38,230
Još nema piva.

944
01:03:38,231 --> 01:03:38,370
sta?

945
01:03:38,430 --> 01:03:38,950
Osjećam se bolje.

946
01:03:39,110 --> 01:03:39,950
Ne, nisi bolji.

947
01:03:40,050 --> 01:03:40,790
Niste potpuno izliječeni.

948
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
Evo.

949
01:03:42,070 --> 01:03:43,126
Ima soka koji sam ti napravio.

950
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Popij to.

951
01:03:45,389 --> 01:03:47,210
Životinje ne prežive bez igrača.

952
01:03:47,330 --> 01:03:48,330
Oni moraju da rade kao jedan.

953
01:03:48,450 --> 01:03:51,550
Ulaziš sa nogama, sa svojim
mišića i imaju viziju pobjede.

954
01:03:51,551 --> 01:03:52,551
U redu.

955
01:03:53,115 --> 01:03:54,390
Nema svrhe trčati uzbrdo.

956
01:03:54,530 --> 01:03:57,155
Nema svrhe znati kako
boriti se, jer ako ti

957
01:03:57,167 --> 01:03:59,990
izgubite glavu, oni
želim da te iznerviram.

958
01:04:00,160 --> 01:04:02,330
Tako gubite fokus i gubite vrijeme.

959
01:04:02,725 --> 01:04:05,310
Tamo je um
važnije od akcije.

960
01:04:05,311 --> 01:04:07,631
I reći ću ti nešto
ostalo o cijeloj ovoj stvari.

961
01:04:07,909 --> 01:04:09,870
Bik je stvarno jak, ali je predvidljiv.

962
01:04:10,590 --> 01:04:13,310
On će pokušati da uradi upravo to
isto što ti je uradio ranije.

963
01:04:13,644 --> 01:04:15,210
Hej, Bobe, na šta se kladiš?

964
01:04:15,230 --> 01:04:18,390
On će napraviti jedan korak do svog
stranu i povuci ga prema sebi.

965
01:04:18,610 --> 01:04:20,770
Koristiće svoju silu da slomi
njegovu ravnotežu i udari ga nogom.

966
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Neko je zarđao.

967
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
Ne, nisam previše uzbuđen.

968
01:04:41,694 --> 01:04:42,570
Nema izgovora.

969
01:04:42,710 --> 01:04:44,590
Slušali ste
meni od kad smo bili deca.

970
01:04:45,020 --> 01:04:49,970
Odavde zapravo izgleda lijepo.

971
01:04:50,404 --> 01:04:51,730
Tamo, gdje je obala pakla.

972
01:04:52,780 --> 01:04:54,700
Kažu da imamo više
nego hiljadu izgubljenih.

973
01:04:55,030 --> 01:04:57,150
Da, većina njih
su mladi, mislim, Dalva.

974
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
Neko mora ovo da zaustavi.

975
01:05:01,760 --> 01:05:03,470
Nema koristi ako je samo nekolicina protiv toga.

976
01:05:04,365 --> 01:05:07,730
Ljudi moraju vjerovati da mogu zaraditi
živi, ustani iz govana kao što je Dalva.

977
01:05:09,080 --> 01:05:11,280
Nikoga nije briga hoćemo li otići
ova trka je izgubila nekoga.

978
01:05:14,280 --> 01:05:15,490
Zaista se divim onome što si uradio.

979
01:05:15,491 --> 01:05:16,491
Znaš to?

980
01:05:17,070 --> 01:05:18,270
Suprotstavio si im se.

981
01:05:19,380 --> 01:05:21,620
Ali da li zaista verujete
zaustavićeš sve ovo?

982
01:05:27,820 --> 01:05:30,200
Nosite tu masku
tvoja sestra je napravila za tebe.

983
01:05:33,340 --> 01:05:34,420
Trči po nju.

984
01:05:51,380 --> 01:05:51,940
Sviđa ti se to?

985
01:05:52,300 --> 01:05:52,440
Da.

986
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Rekao sam stani!

987
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Neću te pustiti da bežiš.

988
01:05:54,780 --> 01:05:55,940
Jebeno prestani, seronjo!

989
01:05:56,820 --> 01:05:57,820
Jebeno prestani!

990
01:05:58,915 --> 01:06:00,180
Lovci ne bi trebali biti ovdje.

991
01:06:00,700 --> 01:06:01,700
Pa šta?

992
01:06:04,350 --> 01:06:06,390
Možeš biti šta god
želite kada ste tamo.

993
01:06:07,169 --> 01:06:08,260
Želiš da ubiješ svoju majku?

994
01:06:08,280 --> 01:06:08,860
Nije me briga.

995
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Ali ovde?

996
01:06:12,740 --> 01:06:15,460
Ovde je onaj koji odlučuje
šta je moguće ili ne to sam ja.

997
01:06:16,025 --> 01:06:17,625
I želim da stavim tu životinju tamo.

998
01:06:17,835 --> 01:06:20,500
Ti staneš na put
to, ideš kući.

999
01:06:23,780 --> 01:06:24,780
Habu, kako je Dalva?

1000
01:06:24,920 --> 01:06:25,180
Trči.

1001
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
Idi trči.

1002
01:06:27,144 --> 01:06:28,000
Ako preživiš, razgovaraćemo.

1003
01:06:28,020 --> 01:06:29,020
Nazad u svoj ormarić.

1004
01:06:29,164 --> 01:06:30,164
Ne idi nigde.

1005
01:06:36,560 --> 01:06:37,800
Hajde, životinje.

1006
01:06:38,624 --> 01:06:40,300
Druga trka uskoro počinje.

1007
01:06:40,710 --> 01:06:42,500
Cijeli grad priča o tome.

1008
01:06:42,770 --> 01:06:44,220
Pametni se klade na svoje životinje.

1009
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Oni vjeruju.

1010
01:06:47,900 --> 01:06:51,060
Iluzija je piće koje gori
pada i izaziva želju.

1011
01:06:52,390 --> 01:06:53,720
Ovo je najduža trka.

1012
01:06:54,240 --> 01:06:56,060
Devet kilometara do cilja.

1013
01:06:56,600 --> 01:06:57,760
Zato zadržite dah, momci.

1014
01:06:57,905 --> 01:06:59,080
Idemo u vatru.

1015
01:07:00,080 --> 01:07:03,280
Ostalo je samo petnaest na
naravno, spreman da juriš za gotovinom.

1016
01:07:03,380 --> 01:07:06,000
Ali samo deset će se kvalifikovati u sljedeću utrku.

1017
01:07:06,560 --> 01:07:09,140
Pet će trčati plačući
put kući zbog njihovog poraza.

1018
01:07:10,380 --> 01:07:11,440
Svinja ima dobre izglede.

1019
01:07:11,834 --> 01:07:13,680
Konj je dobro prošao na zadnjoj trci.

1020
01:07:14,479 --> 01:07:18,640
I Eagle ima dobru cijenu
kolo, ali Bull je opet favorit.

1021
01:07:20,060 --> 01:07:24,780
I Cat, nakon te teške kvalifikacije
vratio se u Souls Basin, vratio se po još.

1022
01:07:25,120 --> 01:07:26,560
Ova maca nema devet života.

1023
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Ima tri stotine.

1024
01:07:28,120 --> 01:07:31,400
Ali čak i tako, da sam na njegovom mestu,
Ostao bih daleko od Bulla.

1025
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Sretno, Cat.

1026
01:07:33,090 --> 01:07:34,140
Ne verujem u sreću.

1027
01:07:35,350 --> 01:07:37,100
Onda ćeš morati da veruješ u mene.

1028
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Ja sam spreman.

1029
01:08:01,734 --> 01:08:03,010
Odlazi od životinja.

1030
01:08:10,210 --> 01:08:12,230
Bik juri ispred Svinje.

1031
01:08:13,730 --> 01:08:14,910
Idi tom stazom pravo.

1032
01:08:15,219 --> 01:08:16,219
Nastavite pravo.

1033
01:08:17,170 --> 01:08:18,170
Moram

1034
01:08:20,870 --> 01:08:23,229
napraviti neki napredak sa
ose se približavaju.

1035
01:08:25,649 --> 01:08:26,649
Jebeni pakao!

1036
01:08:26,850 --> 01:08:27,850
Čekaj malo.

1037
01:08:27,910 --> 01:08:28,710
Čekaj, nemam vizuelno.

1038
01:08:28,854 --> 01:08:29,854
Ovuda, stvarno?

1039
01:08:30,930 --> 01:08:32,170
Sve što vidim su krošnje drveća.

1040
01:08:32,310 --> 01:08:33,310
Nemam vizuelno o tebi.

1041
01:08:33,850 --> 01:08:34,850
Čekaj, čekaj.

1042
01:08:35,955 --> 01:08:39,490
Čovječe, Cat je više izgubljen tamo nego
djevica na vjenčanju gradskog konja.

1043
01:08:39,875 --> 01:08:42,050
A sada ćeš skrenuti desno.

1044
01:08:43,529 --> 01:08:43,890
Nastavi.

1045
01:08:44,029 --> 01:08:45,029
Staza je samo ispred.

1046
01:08:45,990 --> 01:08:46,550
Izvoli.

1047
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Lijepo.

1048
01:08:51,170 --> 01:08:52,510
Za pedeset metara je pakao.

1049
01:08:55,029 --> 01:08:56,090
Sklonite Eagle sa puta.

1050
01:09:03,950 --> 01:09:06,250
Jedan napada, a drugi završava posao.

1051
01:09:06,251 --> 01:09:07,370
Sada se skloni odavde.

1052
01:09:07,825 --> 01:09:09,010
Tako se igra.

1053
01:09:09,350 --> 01:09:11,290
Bilo koju životinju koju postave
njihov pogled je sjeban.

1054
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Vrlo dobro.

1055
01:09:15,630 --> 01:09:17,920
Svaka životinja je u
požurite pokušavajući da ih nađete

1056
01:09:17,932 --> 01:09:19,990
izlaz iz džungle
i stići do grada.

1057
01:09:20,350 --> 01:09:21,350
Zakorači na trotoar.

1058
01:09:21,710 --> 01:09:22,710
To je očaj.

1059
01:09:22,970 --> 01:09:23,970
Hitno je.

1060
01:09:24,050 --> 01:09:25,689
Drama preživljavanja, momci.

1061
01:09:25,910 --> 01:09:27,625
Hajde da preskočimo to
zid čim ga vidite.

1062
01:09:27,649 --> 01:09:29,450
Zec i tigar su sada vrat i vrat.

1063
01:09:29,770 --> 01:09:31,090
Pomno prati medvjed.

1064
01:09:31,609 --> 01:09:34,229
Pogledaj Mačku kako skače
zid i spajanje u čopor.

1065
01:09:34,970 --> 01:09:36,649
Jebote, stavio si me pored medveda?

1066
01:09:37,470 --> 01:09:38,689
Medvjed sada ide na Mačku.

1067
01:09:40,529 --> 01:09:41,270
Ne upuštaj se.

1068
01:09:41,430 --> 01:09:42,430
Nastavi trčati.

1069
01:09:43,910 --> 01:09:44,910
nisu

1070
01:09:48,120 --> 01:09:49,380
ti bi trebao da mi pomogneš?

1071
01:09:49,640 --> 01:09:49,880
Pravo.

1072
01:09:50,220 --> 01:09:50,700
Pravo napred.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:50,939
Idi.

1074
01:09:51,140 --> 01:09:52,620
Ne, bežim od ovih momaka.

1075
01:09:53,650 --> 01:09:54,960
Moraš mi vjerovati, Davide.

1076
01:09:55,380 --> 01:09:57,040
Sada ćete ući u more kontejnera.

1077
01:09:58,240 --> 01:09:59,480
Nadam se da ćete uživati ​​na igralištu.

1078
01:10:14,810 --> 01:10:15,870
Mačka jednostavno neće stati.

1079
01:10:16,070 --> 01:10:17,150
Gladan je lova.

1080
01:10:18,370 --> 01:10:19,390
Samo trči, Vaga.

1081
01:10:23,980 --> 01:10:26,460
Ne možete sebi priuštiti gubitak
vrijeme ovdje u ovom gradu čelika.

1082
01:10:26,620 --> 01:10:27,000
To je brutalno.

1083
01:10:27,455 --> 01:10:31,160
Ako ne daš sve od sebe ovdje, hoćeš
nikada neće moći pronaći put kući.

1084
01:10:35,590 --> 01:10:36,590
Popnite se na kontejner.

1085
01:10:38,870 --> 01:10:40,130
Skoči do drugog.

1086
01:10:40,430 --> 01:10:41,790
Mačka traži izlaz.

1087
01:10:42,550 --> 01:10:43,970
Životinje lete nisko.

1088
01:10:47,420 --> 01:10:49,600
Ne postoji način da se zna ko pobjeđuje ovdje.

1089
01:10:50,220 --> 01:10:52,540
Svi ulaze
krugovi koji traže izlaz.

1090
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Idi, idi, idi, idi.

1091
01:10:54,680 --> 01:10:54,920
Da.

1092
01:10:55,220 --> 01:10:57,400
Gledamo pravi
jebeni nered ovde.

1093
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Pazi na Lava.

1094
01:11:00,360 --> 01:11:02,667
Još jednom, Lav pokazuje
nas da dok on može

1095
01:11:02,679 --> 01:11:05,160
biti mali, nije došao
ovdje da se zajebavaš.

1096
01:11:05,540 --> 01:11:07,763
Osvojio je treće mesto
prva trka ove sezone,

1097
01:11:07,775 --> 01:11:09,920
i želi da dođe
ovaj put na prvom mestu.

1098
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Upravo ćeš vidjeti Svinju.

1099
01:11:15,780 --> 01:11:17,220
Javi mi ranije.

1100
01:11:19,680 --> 01:11:21,160
Prestanite da se žalite i fokusirajte se.

1101
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
Glavu gore.

1102
01:11:25,360 --> 01:11:26,900
Sada trči i čekaj moj signal.

1103
01:11:33,250 --> 01:11:34,890
Nastavite da trčite, nastavite da trčite, nastavite da trčite.

1104
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Pauza.

1105
01:11:49,600 --> 01:11:50,040
Booyah!

1106
01:11:50,280 --> 01:11:50,680
Vidite to?

1107
01:11:50,940 --> 01:11:52,340
Kada mi verujete, dobro ćemo razumeti.

1108
01:11:52,440 --> 01:11:53,596
Ovo je prvi put da si u pravu.

1109
01:11:53,620 --> 01:11:55,300
Mačka nas još jednom potiskuje.

1110
01:11:55,740 --> 01:11:57,140
Tada Kitty pokazuje svoje kandže.

1111
01:11:57,580 --> 01:12:01,000
Svira svinju i medvjeda kao gusle
i pokreće te jake kandže.

1112
01:12:04,260 --> 01:12:05,260
Uzmi Lava.

1113
01:12:05,940 --> 01:12:08,020
Malen je, ali je jak, pa pazi.

1114
01:12:10,050 --> 01:12:11,050
Šta sam rekao?

1115
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
Baci ga uza zid.

1116
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Prepolovi ga na pola.

1117
01:12:28,370 --> 01:12:30,510
Vidite, rekao sam vam
mali lav je u nevolji.

1118
01:12:30,790 --> 01:12:33,750
Zaglaviće
iza ako uspije da ustane.

1119
01:12:35,050 --> 01:12:38,850
I životinje jesu konačno
našli izlaz u suho more.

1120
01:12:39,490 --> 01:12:40,810
U redu, sad prijeđi preko suhog mora.

1121
01:12:40,980 --> 01:12:41,590
Imaš ovo.

1122
01:12:41,745 --> 01:12:43,170
Životinje trče naprijed.

1123
01:12:43,350 --> 01:12:45,950
Konačno izlaze
to pacovsko gnezdo i napred.

1124
01:12:47,770 --> 01:12:49,990
Suho more je neravno tlo.

1125
01:12:49,991 --> 01:12:52,330
Teško je disati, teško se kretati.

1126
01:12:53,850 --> 01:12:56,594
Sada životinje imaju drugu
četiri kilometra do

1127
01:12:56,606 --> 01:12:59,510
stižu do cilja
obilazeći perimetarski zid.

1128
01:13:04,330 --> 01:13:05,330
Ulazimo u grad.

1129
01:13:05,610 --> 01:13:07,570
Gurnite se preko tog kamiona
napred i nastavite.

1130
01:13:09,110 --> 01:13:12,830
Dok Bull sjedi bez problema,
Medvjed još uvijek pokušava zadržati Mačku.

1131
01:13:13,910 --> 01:13:15,030
Nemojte se uplesti u to.

1132
01:13:15,070 --> 01:13:16,070
Ne radi to.

1133
01:13:17,570 --> 01:13:19,330
Povređen si i na poslednjem mestu.

1134
01:13:19,331 --> 01:13:22,090
Trčanje tako, imaš
nema šanse da obiđem zid.

1135
01:13:22,405 --> 01:13:23,725
Morat ćete probati perimetar.

1136
01:13:24,065 --> 01:13:25,065
Ne perimetar.

1137
01:13:25,460 --> 01:13:27,310
Ako je Cat uspjela, onda možete i vi.

1138
01:13:29,910 --> 01:13:30,910
I evo ga Lav.

1139
01:13:31,415 --> 01:13:33,510
Šanse nisu u njegovim
usluga, ali on je očajan.

1140
01:13:33,800 --> 01:13:35,250
Brat mu je kolateral.

1141
01:13:35,725 --> 01:13:37,050
On zove u perimetar.

1142
01:13:37,470 --> 01:13:38,470
On je ludak.

1143
01:13:38,509 --> 01:13:40,090
Ali to mu je jedina šansa.

1144
01:13:40,370 --> 01:13:40,590
Ovamo!

1145
01:13:40,950 --> 01:13:41,390
Ovamo!

1146
01:13:41,930 --> 01:13:44,350
Kada su životinje očajne,
prave glupe greške.

1147
01:13:46,230 --> 01:13:47,390
Ne razmišljaj o tome.

1148
01:13:47,450 --> 01:13:47,790
Nastavi trčati.

1149
01:13:47,791 --> 01:13:50,070
Medvjed još uvijek pokušava uhvatiti Mačku za rep.

1150
01:13:50,370 --> 01:13:51,370
Oprezno s tim.

1151
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
Dolje, Cat.

1152
01:13:55,760 --> 01:13:57,200
Kakav potez.

1153
01:13:57,760 --> 01:13:59,500
Izvukao je pakao iz tih momaka.

1154
01:14:00,015 --> 01:14:02,040
Mačka je u punoj brzini nakon tog trika.

1155
01:14:02,480 --> 01:14:03,820
Ništa ne sputava tu životinju.

1156
01:14:36,930 --> 01:14:41,390
A čopor je sada iza ugla i
napravi završni sprint do cilja.

1157
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Mi smo u prednosti.

1158
01:14:43,930 --> 01:14:45,130
Sada ga samo vrati kući.

1159
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Trči, trči, trči, trči, trči.

1160
01:14:46,770 --> 01:14:48,690
Svi su nagomilani
gore u ovom poslednjem delu.

1161
01:14:48,691 --> 01:14:51,170
Zec se spremao uzeti
drugo mjesto, ali pada.

1162
01:14:51,730 --> 01:14:53,830
A mačka trči kao da sutra ne postoji.

1163
01:14:54,150 --> 01:14:57,490
Napravi pauzu i ode
za tron i prvo mesto.

1164
01:14:59,190 --> 01:15:01,910
Ciljna linija je linija
puna nasilja i prašine.

1165
01:15:02,170 --> 01:15:03,530
Hoće li mačka pobijediti u ovoj trci, momci?

1166
01:15:04,910 --> 01:15:06,110
Ne gubite vrijeme na svađu.

1167
01:15:06,790 --> 01:15:07,830
Ovo nije vrijeme za osvetu.

1168
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Vrijeme je za pobjedu.

1169
01:15:11,970 --> 01:15:14,910
Mačka i bik pokušavaju
srušiti jedno drugo.

1170
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Samo prestani da se boriš.

1171
01:15:17,410 --> 01:15:18,410
Push Cat.

1172
01:15:20,710 --> 01:15:23,210
Izvucite te mačke sa kursa.

1173
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
Trči, trči, trči.

1174
01:15:37,830 --> 01:15:39,170
Trebali smo prvi ući.

1175
01:15:39,865 --> 01:15:40,865
Kvalifikovao sam se.

1176
01:15:40,990 --> 01:15:41,990
Dovoljno je dobro.

1177
01:15:43,300 --> 01:15:44,350
Šališ se.

1178
01:15:44,550 --> 01:15:46,690
U posljednjoj sekundi, Mačka ga petlja.

1179
01:15:46,805 --> 01:15:49,490
Braća Bik i Medvjed
zauzeti prvo i drugo mjesto.

1180
01:15:49,830 --> 01:15:50,430
Zlato je treće.

1181
01:15:50,570 --> 01:15:52,870
I Cat, koja je bila u
vodi, završava na četvrtom mjestu.

1182
01:15:53,590 --> 01:15:54,350
Tigrica na petom.

1183
01:15:54,595 --> 01:15:56,690
A to su poslednjih pet.

1184
01:15:56,691 --> 01:15:58,370
Odnijet će nešto novca kući.

1185
01:15:58,710 --> 01:16:02,290
Ostali su još u trci, daju
njihovu krv da se kvalifikuju i nastave.

1186
01:16:02,585 --> 01:16:05,990
Isto zlato do polufinala za
pet mesta u velikom finalu.

1187
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
Haboo.

1188
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
Haboo.

1189
01:16:09,630 --> 01:16:10,630
Kako je Dalba?

1190
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
Još uvek živ.

1191
01:16:13,325 --> 01:16:14,470
Dobro se brinem o njoj.

1192
01:16:15,590 --> 01:16:16,630
Hajde, hajde, hajde.

1193
01:16:19,570 --> 01:16:20,570
Ja sam Davina.

1194
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
A ovo je moja emisija.

1195
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
Vidimo se na sledećoj trci, gomila klovnova.

1196
01:16:27,450 --> 01:16:29,070
Hej, dobro si zaradio, a bucko?

1197
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
Bear je prošao veoma dobro.

1198
01:16:30,390 --> 01:16:31,390
Čestitam.

1199
01:16:53,030 --> 01:16:53,940
Pa zašto si sada ovdje?

1200
01:16:54,040 --> 01:16:54,560
Pobjeđivali smo.

1201
01:16:54,700 --> 01:16:57,060
Biće to moja prva pobeda
a ti si to uzeo od mene.

1202
01:16:58,110 --> 01:17:01,101
Neću da me demorališe životinja
koji radi šta god hoće, pa ti...

1203
01:17:01,125 --> 01:17:03,325
Ovdje ste da tražite
životinja koja se bolje ponaša?

1204
01:17:03,820 --> 01:17:04,740
Ja sam je kvalifikovao, zar ne?

1205
01:17:04,741 --> 01:17:06,901
Platio sam prokletog doktora
da spasim tvoj jebeni život.

1206
01:17:07,520 --> 01:17:08,960
Sada beži od mene.

1207
01:17:09,800 --> 01:17:10,800
Je li to jasno?

1208
01:17:10,880 --> 01:17:13,440
Nemaš pojma šta dođavola
ide izvan tog salona.

1209
01:17:13,740 --> 01:17:17,133
Dok ste svi bili udobni sa svojim
malo viskija unutra, moja sestra je koristila a

1210
01:17:17,145 --> 01:17:20,640
tupim nožem za vađenje tragača
vi ljudi gurnuli ste joj u jebeni vrat.

1211
01:17:20,935 --> 01:17:22,935
Imaš svoju
motivi za učešće u trci.

1212
01:17:24,360 --> 01:17:25,440
I ja imam svoj.

1213
01:17:26,645 --> 01:17:29,885
Ovi ljudi u salonu moraju biti
pokazao da igram i igram na pobjedu.

1214
01:17:30,635 --> 01:17:31,915
Zar ne želiš svoju sestru nazad?

1215
01:17:32,620 --> 01:17:37,020
Zato kontrolirajte sav bijes na svijetu
zadržao si se i igraj se sa mnom.

1216
01:18:06,840 --> 01:18:07,840
je li dobro?

1217
01:18:10,320 --> 01:18:12,480
Kako životinja postaje
menadžer cijele igre?

1218
01:18:13,900 --> 01:18:15,421
Pa... Ne.

1219
01:18:18,530 --> 01:18:20,650
Apple je bio najveći
zvijer koja je ikada trčala u igri.

1220
01:18:21,585 --> 01:18:23,340
Životinja koja je osvojila najviše sezona.

1221
01:18:27,300 --> 01:18:28,300
Znam.

1222
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Zmija.

1223
01:18:34,660 --> 01:18:35,710
Znam sve o tome.

1224
01:18:37,320 --> 01:18:38,750
Pa, zmija zna izlaz.

1225
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
zar ne?

1226
01:18:41,470 --> 01:18:42,470
Pogledaj.

1227
01:18:43,420 --> 01:18:44,930
Ovdje vas igra može odvesti.

1228
01:18:46,425 --> 01:18:47,585
Sve je prilika.

1229
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
Sve.

1230
01:18:51,940 --> 01:18:55,020
Sada imate priliku da pošaljete
koga god želiš na obalu pakla, zar ne?

1231
01:18:56,540 --> 01:18:59,620
Pa, to bi rizikovalo bilo koga
da se tvoje žene izgube kao kolateral.

1232
01:18:59,970 --> 01:19:01,450
Šta si dođavola upravo rekla, devojko?

1233
01:19:01,570 --> 01:19:02,850
Pošalji ovo derište negde drugde.

1234
01:19:02,970 --> 01:19:04,950
Dovedi je ovamo.

1235
01:19:10,860 --> 01:19:12,070
Hej, Manu.

1236
01:19:12,825 --> 01:19:14,570
Imaš sreće što nisi nikoga ulovio ovde.

1237
01:19:15,170 --> 01:19:16,690
Sada dolazim do onoga sa čime imamo posla.

1238
01:19:17,820 --> 01:19:19,020
Ne izbjeći sranje.

1239
01:19:19,740 --> 01:19:21,220
Na kraju ste na učvršćivanju ili na kraju?

1240
01:19:21,635 --> 01:19:24,530
Možete biti protiv toga
dok vam igra ne zatreba.

1241
01:19:26,180 --> 01:19:27,906
Ako zaista želiš
izvuci Dalvu iz ovoga

1242
01:19:27,918 --> 01:19:29,860
sranje, trebaće ti
neki saveznici u trci.

1243
01:19:31,310 --> 01:19:33,750
Mislim da sada razume
da je on meta tih momaka.

1244
01:19:39,460 --> 01:19:40,940
Uhvatiću te sljedeći put, gubitniče.

1245
01:19:55,325 --> 01:19:56,325
Hej, Manu.

1246
01:19:57,070 --> 01:19:59,620
Oni momci preko oba
strane kuju zaveru kako bi vas uhvatile.

1247
01:20:00,765 --> 01:20:04,080
Imaš svinju, konja i
braća bik i medvjed.

1248
01:20:08,740 --> 01:20:12,680
I još jedna trka, puna
udaranje šakama i nogama dolazi kraju.

1249
01:20:14,880 --> 01:20:17,320
Treća trka, najnasilnija do sada.

1250
01:20:18,240 --> 01:20:22,580
Otarasi se tog tipa.

1251
01:20:57,350 --> 01:21:00,126
I nakon medvjeđeg
nesretan fatalni pad,

1252
01:21:00,138 --> 01:21:02,990
bogata treća trka
doći do tragičnog kraja.

1253
01:21:04,190 --> 01:21:08,030
Životinje koje su još žive
nastaviti u sljedeću utrku, finale.

1254
01:21:08,459 --> 01:21:12,190
Kvalifikovani za finale su
bik, koza, svinja, tigrovi i mačka.

1255
01:21:12,690 --> 01:21:15,470
Samo dvoje će osvojiti grand
nagradite i sačuvate svoje kolaterale.

1256
01:21:21,340 --> 01:21:22,400
Van vaših treninga!

1257
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Booyah!

1258
01:21:23,835 --> 01:21:25,840
Tapšajte se po leđima, životinje.

1259
01:21:27,020 --> 01:21:29,100
I nema potrebe da se osećate loše
za mrtvog tipa, ok?

1260
01:21:29,740 --> 01:21:31,480
Žao nam je onih koji su još sa nama.

1261
01:21:36,140 --> 01:21:39,090
Žao mi je zbog tvog
brate, ali to je igra.

1262
01:21:52,560 --> 01:21:53,560
Progutaj suze.

1263
01:21:53,785 --> 01:21:57,220
Ako ne znate kako da igrate,
ne dolazi na igralište.

1264
01:22:02,330 --> 01:22:03,410
Šta je sa Dalvom, Abul?

1265
01:22:04,710 --> 01:22:06,030
Zaista moram razgovarati s njom.

1266
01:22:14,250 --> 01:22:15,360
Želi razgovarati s tobom.

1267
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Dalva?

1268
01:22:31,210 --> 01:22:32,850
Razbijao si tu rasu, ha?

1269
01:22:34,160 --> 01:22:35,800
Jedva čekam da se vratiš kući.

1270
01:22:36,865 --> 01:22:39,080
Bako i ja smo bili
mnogo mi nedostaješ ovde.

1271
01:22:40,590 --> 01:22:42,360
Još samo jedna trka,
a onda dolaziš...

1272
01:22:42,361 --> 01:22:44,761
Tvoj brat treba da vodi a
mnogo više ako želi da te vidi.

1273
01:22:45,540 --> 01:22:46,540
Ali sve je dobro.

1274
01:22:47,690 --> 01:22:49,300
On zna da se dobro brinem o tebi.

1275
01:23:18,360 --> 01:23:19,360
šta je to?

1276
01:23:23,410 --> 01:23:29,420
Kad sam te prvi put vidio, bio si tako sirov.

1277
01:23:35,640 --> 01:23:36,640
Sirova.

1278
01:23:45,720 --> 01:23:46,720
A sada...

1279
01:23:49,105 --> 01:23:50,225
i sada si za stolom.

1280
01:23:52,635 --> 01:23:54,710
Moje takmičenje u finalnoj trci.

1281
01:24:16,460 --> 01:24:17,590
Poklon za tebe.

1282
01:24:53,770 --> 01:24:54,770
U finalu smo.

1283
01:24:59,790 --> 01:25:02,310
Igrači se nikada ne sastaju
njihove životinje na pivo i razgovor.

1284
01:25:05,460 --> 01:25:06,590
Kako to da si me pozvao ovde?

1285
01:25:16,790 --> 01:25:18,670
Razumem da ti
u početku mi nije verovao.

1286
01:25:20,350 --> 01:25:21,350
A sada?

1287
01:25:26,560 --> 01:25:28,440
Bio sam na istom mjestu kao i Dalva.

1288
01:25:30,680 --> 01:25:31,880
Bio sam bratov kolateral.

1289
01:25:33,865 --> 01:25:35,865
Pokrenuo je svoj klin i iskreno
bio je odličan trkač.

1290
01:25:37,820 --> 01:25:38,820
Bio je zaista neverovatan.

1291
01:25:40,585 --> 01:25:42,180
I jednog dana je izašao na trku...

1292
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
i nikad se nije vratio.

1293
01:25:48,070 --> 01:25:50,220
Imao sam samo 18 godina
kada me je izgubio od njih.

1294
01:25:54,490 --> 01:25:56,196
Hvala Bogu da nisu
izaberite Paklenu obalu za mene.

1295
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Ko zna kako bih završio.

1296
01:26:00,020 --> 01:26:03,610
Nakon toga je ovaj bogataš odlučio da me kupi.

1297
01:26:06,050 --> 01:26:07,330
A sada sam udata za njega.

1298
01:26:09,915 --> 01:26:11,790
Zahvaljujući njemu nisam postao izgubljen.

1299
01:26:18,430 --> 01:26:19,430
A tvoja porodica?

1300
01:26:20,915 --> 01:26:22,170
Leon mi ne dozvoljava da ih vidim.

1301
01:26:25,570 --> 01:26:27,110
Prestaješ da pričaš sa onima koje voliš.

1302
01:26:30,110 --> 01:26:31,150
Moj brat je preminuo.

1303
01:26:34,910 --> 01:26:36,070
I nikad više nisam vidio svoju mamu.

1304
01:26:39,455 --> 01:26:41,015
Zašto mi sve ovo nisi rekao ranije?

1305
01:26:42,475 --> 01:26:43,770
Nisam to nikome rekao.

1306
01:26:49,115 --> 01:26:50,195
Izgleda da će padati kiša.

1307
01:26:52,650 --> 01:26:53,650
Da idemo?

1308
01:27:05,035 --> 01:27:06,060
Bože, pogledaj me.

1309
01:27:06,070 --> 01:27:07,120
Da, pokisli ste.

1310
01:27:07,240 --> 01:27:10,300
Nisam imao pojma da će padati kiša.

1311
01:27:10,560 --> 01:27:11,000
Da, jesi.

1312
01:27:11,100 --> 01:27:11,660
Rekao sam ti da hoće.

1313
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Jesi li stvarno?

1314
01:29:03,990 --> 01:29:07,070
Zašto igraš i posle
sve kroz šta si prošao?

1315
01:29:07,225 --> 01:29:09,225
Ne želim da budem
zarobljen u ovoj igri zauvek.

1316
01:29:12,270 --> 01:29:13,910
Zajedno se možemo boriti protiv ove stvari.

1317
01:29:16,170 --> 01:29:17,170
i...

1318
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
Ti si unutra.

1319
01:29:20,595 --> 01:29:21,595
Unutar čudovišta.

1320
01:29:22,950 --> 01:29:23,950
Znam.

1321
01:29:24,680 --> 01:29:25,680
Pokušavam na svoj način.

1322
01:29:28,410 --> 01:29:31,030
Vi samo ubijate čudovište
kada mu odsečeš glavu.

1323
01:29:45,660 --> 01:29:46,660
Hej.

1324
01:29:49,840 --> 01:29:50,840
Nema ceremonije.

1325
01:29:51,370 --> 01:29:52,370
Osjećajte se kao kod kuće.

1326
01:29:53,930 --> 01:29:54,090
Sedi.

1327
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Sedi.

1328
01:30:12,060 --> 01:30:13,560
Kad me pogledaš, šta vidiš?

1329
01:30:14,280 --> 01:30:16,000
Ili šta ljudi vide kada me pogledaju?

1330
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
Snaga?

1331
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
uspjeh?

1332
01:30:19,550 --> 01:30:21,360
Ali nikad meko srce iza svega toga.

1333
01:30:21,910 --> 01:30:25,060
Kada sam prvi put sreo Mechahela, I
mogao pustiti ostale.

1334
01:30:25,140 --> 01:30:26,900
Ali ne, ja se brinem za sve tri.

1335
01:30:28,140 --> 01:30:29,140
To je tako.

1336
01:30:29,440 --> 01:30:30,440
Sentimentalan sam.

1337
01:30:31,000 --> 01:30:32,280
Na kraju se brinem o svima.

1338
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
Kad majka dođe i traži od mene
stavi njenog sina u trku, ja je slušam.

1339
01:30:37,080 --> 01:30:38,080
Ja joj pomažem.

1340
01:30:38,440 --> 01:30:39,080
Imamo problem?

1341
01:30:39,260 --> 01:30:39,920
Ko to rješava?

1342
01:30:40,140 --> 01:30:41,140
Apu.

1343
01:30:42,900 --> 01:30:44,360
Želim da se brinem o tebi, Dalva.

1344
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Dakle, ne želiš ništa.

1345
01:30:53,565 --> 01:30:55,100
Podsjećaš me na svoju majku, Dalva.

1346
01:30:56,560 --> 01:30:57,560
Jeste li poznavali moju majku?

1347
01:31:00,020 --> 01:31:01,020
Previše dobro.

1348
01:31:01,585 --> 01:31:03,625
Zbog toga, kada sam
prvi put te video, pomislio sam...

1349
01:31:04,420 --> 01:31:05,080
Bilo je mnogo unazad.

1350
01:31:05,180 --> 01:31:06,180
kada?

1351
01:31:06,990 --> 01:31:08,160
Još nije imala Manoa.

1352
01:31:11,805 --> 01:31:13,125
Ali ne želim da te pritiskam.

1353
01:31:13,970 --> 01:31:14,970
Dosta mog lutanja.

1354
01:31:15,630 --> 01:31:16,630
Do dna gore.

1355
01:31:17,850 --> 01:31:18,850
U redu.

1356
01:31:19,249 --> 01:31:20,249
Hajde da uživamo u ovome.

1357
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
Hajde da se zabavimo.

1358
01:31:22,255 --> 01:31:22,890
Viči, Apu.

1359
01:31:22,891 --> 01:31:23,891
Viči, Apu.

1360
01:31:25,250 --> 01:31:26,530
Brzo, jesi li sretan?

1361
01:31:31,469 --> 01:31:32,500
Uzmi ga.

1362
01:31:38,510 --> 01:31:39,510
Probaj.

1363
01:31:40,530 --> 01:31:42,170
Izgledaš divno u njemu.

1364
01:31:43,790 --> 01:31:44,790
Mogu li koristiti kupatilo?

1365
01:31:45,150 --> 01:31:46,150
Naravno.

1366
01:31:46,630 --> 01:31:47,630
Ta vrata tamo.

1367
01:33:09,635 --> 01:33:10,770
To nije bio smiješan trik.

1368
01:33:13,745 --> 01:33:15,570
Samo pokušavam da budem dobar prema tebi.

1369
01:33:27,080 --> 01:33:28,080
Mano će izgubiti.

1370
01:33:28,725 --> 01:33:29,740
I ti ćeš biti moj.

1371
01:33:51,510 --> 01:33:52,510
Šta je sve to, Apu?

1372
01:33:52,665 --> 01:33:53,290
Oh, moj Bože.

1373
01:33:53,510 --> 01:33:53,870
Sve je gotovo.

1374
01:33:53,871 --> 01:33:54,750
Izvuci nas, Ocali.

1375
01:33:54,810 --> 01:33:55,810
Stani, dobro sam.

1376
01:33:55,870 --> 01:33:56,870
Sve je u redu.

1377
01:33:56,970 --> 01:33:57,310
Nema ništa.

1378
01:33:57,655 --> 01:33:58,310
Ne brini o tome.

1379
01:33:58,311 --> 01:33:59,311
dobro sam.

1380
01:34:11,890 --> 01:34:12,890
Oh, dušo.

1381
01:34:35,790 --> 01:34:38,370
Nadam se da imaš sve
želite od svoje životinje.

1382
01:34:41,880 --> 01:34:42,880
Večeras je sve gotovo.

1383
01:34:44,400 --> 01:34:47,060
Danas bi to moglo biti
poslednji dan koji ste proveli sa nama.

1384
01:34:47,660 --> 01:34:49,620
Stvarno osjećam da bi trebao ostati ovdje.

1385
01:34:51,270 --> 01:34:52,340
I biti žena broj četiri?

1386
01:34:52,660 --> 01:34:53,660
Možda.

1387
01:34:53,800 --> 01:34:55,140
Apu želi da se brine o tebi.

1388
01:34:56,320 --> 01:34:57,220
Može biti malo grub.

1389
01:34:57,280 --> 01:34:58,280
Znam to.

1390
01:34:58,490 --> 01:35:03,360
Ali, znate, nema čoveka koji je uskrsnuo
do svojih visina samo tražeći dauvu.

1391
01:35:04,370 --> 01:35:05,930
A šta ako sam ja njegova omiljena mechahela?

1392
01:35:07,140 --> 01:35:08,280
Na kom mestu biste bili?

1393
01:35:12,335 --> 01:35:14,740
Cijenite priliku
da si obezbijeđen, čovječe.

1394
01:35:15,990 --> 01:35:18,940
Lako se naviknuti na dobre stvari.

1395
01:35:21,635 --> 01:35:23,740
Nadam se da mogu da razumem
ovo jednog dana, znaš li to?

1396
01:35:23,960 --> 01:35:24,200
sta?

1397
01:35:24,980 --> 01:35:25,980
Vi cure.

1398
01:35:27,670 --> 01:35:29,946
Spavaš pored ovog tipa
svake noći i svake

1399
01:35:29,958 --> 01:35:32,080
noc ti nedostajes
priliku da mu prereže grkljan.

1400
01:35:34,170 --> 01:35:37,020
Da sam mu četvrta žena, ja
ne bih dozvolio da propustim tu priliku.

1401
01:35:39,490 --> 01:35:41,740
Misliš da jesi
pametno, zar ne, dauva?

1402
01:35:42,380 --> 01:35:44,392
Ti i tvoj brat
mrzim igru, ali jeste

1403
01:35:44,404 --> 01:35:46,560
lečeni lekovima
napravljen od izgubljenih kolaterala.

1404
01:35:48,700 --> 01:35:51,480
To mi zovemo
licemerje, moja slatka, jadna devojko.

1405
01:35:54,080 --> 01:35:55,080
Slušaj.

1406
01:35:55,260 --> 01:35:59,600
Kada se vratis u svoju usranu rupu,
devojko, sećaš se ove dame ovde.

1407
01:36:01,755 --> 01:36:03,520
Manu nikada neće pobediti u ovoj trci.

1408
01:36:04,025 --> 01:36:05,080
Neću dozvoliti da se to desi.

1409
01:36:12,500 --> 01:36:15,140
dame i gospodo,
upoznajte naše finalne takmičare.

1410
01:36:22,320 --> 01:36:29,340
Bik, tigrovi, mačka, koza i svinja.

1411
01:36:30,860 --> 01:36:36,000
Svaki od njih nosi a
priča, priča o igri, o trci.

1412
01:36:39,060 --> 01:36:42,948
Ove životinje su tu da osete
ponos i čast biti dio ovoga

1413
01:36:42,960 --> 01:36:47,060
divna emisija, ona koja spaja sudbine
i siromašnih i bogatih podjednako.

1414
01:36:48,420 --> 01:36:53,700
Gdje nesretni i privilegovani
rizikuju svoje živote u istoj igri.

1415
01:36:54,275 --> 01:36:56,555
Ovi drkadžije su težili
za ovo cela sezona.

1416
01:36:57,460 --> 01:37:00,000
Spremite se za veliko finale.

1417
01:37:06,480 --> 01:37:09,320
To je konačno, kraj, odluka.

1418
01:37:10,080 --> 01:37:14,220
Finalisti ovog avgusta, suhi kao
Usta meksičkog guštera, spremna su za trčanje.

1419
01:37:18,720 --> 01:37:22,500
Svijet se skoro pokvario,
ali igra se nastavila odvijati.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,760
Kladiš se na pogrešan način
plakati do dana karnevala.

1421
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
U redu.

1422
01:37:35,240 --> 01:37:37,600
Prešli smo dug, dug put da stignemo ovde.

1423
01:37:38,280 --> 01:37:40,565
Sedam kilometara leži
između pet životinja

1424
01:37:40,577 --> 01:37:43,080
i ciljna linija, i
ovaj početak obećava.

1425
01:37:48,540 --> 01:37:51,280
Danas poleću
od centra grada.

1426
01:37:56,120 --> 01:37:58,800
Na sunčanoj stazi, dobitak je opklada.

1427
01:37:59,680 --> 01:38:02,940
Ali za neke u ovom finalu
krug, sudar još nije gotov.

1428
01:38:04,380 --> 01:38:05,900
Stepenice će biti s vaše desne strane.

1429
01:38:06,900 --> 01:38:08,700
Danas je naš dan, već to osjećam.

1430
01:38:08,860 --> 01:38:11,400
Trčite do kraja, skočite i
biće vrata sa tvoje leve strane.

1431
01:38:11,780 --> 01:38:12,780
Naći ćemo se dole.

1432
01:38:13,160 --> 01:38:14,280
Vi ste na 15. spratu.

1433
01:38:14,520 --> 01:38:15,520
Trči niz stepenište.

1434
01:38:16,820 --> 01:38:17,820
Iznenađen?

1435
01:38:17,880 --> 01:38:19,400
Mi smo na 22. spratu, Kat.

1436
01:38:20,380 --> 01:38:22,640
Vi ste najviši i
najudaljeniji od ulice.

1437
01:38:22,641 --> 01:38:25,140
Ali ako uzmemo krovove,
brzo ćemo se zauzeti.

1438
01:38:25,720 --> 01:38:27,628
Svaka životinja jeste
počevši od drugačijeg

1439
01:38:27,640 --> 01:38:29,800
tačka, i oni su gore
visoko, blizu neba.

1440
01:38:30,620 --> 01:38:31,660
Je li danas Katin dan?

1441
01:38:32,060 --> 01:38:35,940
Ova maca ne izgleda kao da se boji
visina, ali možda je danas Bikov dan.

1442
01:38:36,480 --> 01:38:38,140
Tigrice, konji, koze.

1443
01:38:38,540 --> 01:38:40,720
Samo prva dva spašavaju svoje kolaterale.

1444
01:38:40,855 --> 01:38:41,855
I tako sada...

1445
01:38:42,740 --> 01:38:45,620
Zvijer, stijena i djevojka!

1446
01:38:53,645 --> 01:38:55,680
Pet finalista ide na trke.

1447
01:38:56,080 --> 01:38:56,860
Bik trči naprijed.

1448
01:38:57,040 --> 01:38:59,360
Jedino što mu je na umu
ih sve ruši.

1449
01:39:04,800 --> 01:39:10,300
Koza, svinja, mačka i tigrica se bacaju
sa ivice, tražeći izlaz.

1450
01:39:10,820 --> 01:39:14,060
Prvi koji je uspeo
ulica dobija trag i poziciju.

1451
01:39:48,400 --> 01:39:49,920
Bik visi nad ponorom ispod.

1452
01:39:51,980 --> 01:39:54,140
Sada smo tigrica, ja
završio posao upravo sada.

1453
01:39:54,420 --> 01:39:55,740
Svaki korak za Bula je opasan.

1454
01:39:56,100 --> 01:39:58,556
Kada stignete na drugi sprat,
samo skoči pravo dole.

1455
01:39:58,580 --> 01:39:59,580
Proći ćeš tigricu.

1456
01:40:03,060 --> 01:40:06,580
Bik nije žaba, ali je sigurno
skočio sa tih stepenica kao jedan.

1457
01:40:06,920 --> 01:40:10,900
On se prvi spustio na zemlju
i ostavio tigricu da nam jede prašinu.

1458
01:40:12,860 --> 01:40:15,360
Naše stado stiže
centralne avenije.

1459
01:40:15,820 --> 01:40:18,340
Svinja trči naprijed, ali
Mačka ga ima na vidiku.

1460
01:40:18,820 --> 01:40:20,040
Bik ulazi sa strane.

1461
01:40:20,440 --> 01:40:22,560
Trka postaje veoma tesna.

1462
01:40:22,900 --> 01:40:25,788
Svi finalisti su bili
zbijeni zajedno, uče

1463
01:40:25,800 --> 01:40:28,540
jedni na druge, misleći
pravi trenutak za udar.

1464
01:40:31,020 --> 01:40:32,020
Status?

1465
01:40:32,295 --> 01:40:33,300
To je vrat i vrat.

1466
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
Ove životinje su dobre.

1467
01:40:34,580 --> 01:40:36,840
Ose terorišu
svi u ovom finalu.

1468
01:40:37,020 --> 01:40:39,260
Oni su tu da uznemiravaju,
stvoriti pritisak i dramu.

1469
01:40:39,400 --> 01:40:40,440
Tako to ljudi vole.

1470
01:40:40,520 --> 01:40:41,520
Tako mi se sviđa.

1471
01:40:41,620 --> 01:40:41,840
Izlazi.

1472
01:40:41,900 --> 01:40:42,500
Svi ste preblizu.

1473
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Makni se od Bulla.

1474
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
Skloni se.

1475
01:40:45,280 --> 01:40:46,456
Skrenite lijevo na sljedećem uglu.

1476
01:40:46,480 --> 01:40:47,220
Ne mogu lijevo.

1477
01:40:47,480 --> 01:40:48,800
Sve nas ose blokiraju.

1478
01:40:50,889 --> 01:40:51,889
To je to?

1479
01:40:52,080 --> 01:40:53,080
Zaključajte hvataljku.

1480
01:40:53,480 --> 01:40:56,360
Ose su sve
počinje da se približava Cat.

1481
01:41:06,440 --> 01:41:09,420
Evo ga već
kreće gore da krene za Boltom.

1482
01:41:10,780 --> 01:41:12,460
Tigrica se pojavila niotkuda.

1483
01:41:12,760 --> 01:41:13,480
Bik pada.

1484
01:41:13,660 --> 01:41:14,820
Mačka je veoma zahvalna.

1485
01:41:15,400 --> 01:41:16,840
Ose pokušavaju da te sjebe.

1486
01:41:17,360 --> 01:41:18,040
Appu se zajebava s tobom.

1487
01:41:18,160 --> 01:41:19,160
Budite oštri.

1488
01:41:27,990 --> 01:41:28,990
Ostanite na Cat.

1489
01:41:29,350 --> 01:41:30,350
Ostanite na Cat.

1490
01:41:31,330 --> 01:41:32,330
Sklonio Mačku sa puta.

1491
01:41:33,810 --> 01:41:34,810
Svinja ti je na guzici.

1492
01:41:35,730 --> 01:41:39,870
Svinja je na repu Bika, koji samo nastavlja
trčanje, zaustavljanje za apsolutno ništa.

1493
01:41:41,890 --> 01:41:43,030
Skreni lijevo.

1494
01:41:44,310 --> 01:41:46,530
I evo nas opet sa uskim grlom.

1495
01:41:46,890 --> 01:41:50,930
Bik sada vodi čopor, prati ga
blisko iza Svinje i Tigrice.

1496
01:41:51,010 --> 01:41:52,590
Brzo skini te ose s repa.

1497
01:41:52,730 --> 01:41:53,330
Pratimo lov.

1498
01:41:53,610 --> 01:41:54,090
Ne mogu.

1499
01:41:54,130 --> 01:41:55,130
Svuda su po meni.

1500
01:41:55,530 --> 01:41:59,090
Čovječe, izgleda kao Mačji trag
rasa je protiv ovih osa.

1501
01:41:59,530 --> 01:41:59,790
Pazi.

1502
01:41:59,950 --> 01:42:00,950
Nazad na desnoj strani.

1503
01:42:03,830 --> 01:42:04,310
Booyah!

1504
01:42:04,470 --> 01:42:05,790
Tip je klizav.

1505
01:42:06,110 --> 01:42:07,490
Pobjegao je od osa.

1506
01:42:07,750 --> 01:42:10,090
Nikada nisam video životinju koja
ovoliko uživa u pokazivanju.

1507
01:42:10,091 --> 01:42:11,610
Publika misli da je Cat.

1508
01:42:16,770 --> 01:42:17,490
Ubrzaj.

1509
01:42:17,710 --> 01:42:18,710
Mnogo smo zaostali.

1510
01:42:18,850 --> 01:42:19,090
Sranje.

1511
01:42:19,290 --> 01:42:20,290
Nađu prečicu.

1512
01:42:20,410 --> 01:42:23,530
Sada dolazi finale
komplikovano za ovu živahnu mačku.

1513
01:42:23,690 --> 01:42:25,630
Izgubio je dosta vremena na tom obilaznici.

1514
01:42:27,510 --> 01:42:31,090
Bull pokušava da se izoluje, ali
iza njega je još jedna životinja.

1515
01:42:31,270 --> 01:42:32,850
Mora to ubrzati.

1516
01:42:37,240 --> 01:42:39,080
Pribrao se.

1517
01:42:39,260 --> 01:42:39,780
Položaj kapije.

1518
01:42:40,120 --> 01:42:40,940
Ide Tigrica.

1519
01:42:41,080 --> 01:42:42,440
Za nju je gotovo.

1520
01:42:43,500 --> 01:42:45,140
Mačka se konačno ponovo pojavljuje.

1521
01:42:45,420 --> 01:42:46,560
Nigdje ga nije bilo.

1522
01:42:46,840 --> 01:42:48,280
Skroz u poleđini pakovanja.

1523
01:43:00,340 --> 01:43:03,036
Samo gubite vrijeme
tamo, jer je Bik još uvek ispred tebe.

1524
01:43:03,060 --> 01:43:03,380
Čuješ li me?

1525
01:43:03,440 --> 01:43:04,440
Veruj mi.

1526
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
Znam šta radim.

1527
01:43:05,880 --> 01:43:08,500
Davanje pomoći Tigrici
ruku u ovom trenutku u trci?

1528
01:43:08,920 --> 01:43:10,420
Ova mačka prihvata poraz.

1529
01:43:11,020 --> 01:43:14,780
Nakon što izvedeš taj štos, praktički je tako
Nemoguće je da Cat ovo prihvati, momci.

1530
01:43:15,450 --> 01:43:17,340
Mislim da je za oboje gotovo.

1531
01:43:17,700 --> 01:43:20,740
Mogu se oprostiti od svojih
kolaterale i glavnu nagradu.

1532
01:43:22,320 --> 01:43:23,320
Ulazim.

1533
01:43:24,060 --> 01:43:25,160
To nam je jedina šansa.

1534
01:43:28,720 --> 01:43:29,720
Perimetar.

1535
01:43:30,320 --> 01:43:32,740
Da li ova maca stvarno radi
šta ja mislim da radi?

1536
01:43:33,400 --> 01:43:34,880
Zar nije vidio šta se dogodilo Lavu?

1537
01:43:35,580 --> 01:43:37,700
Ušao je tamo i nikad nije izašao.

1538
01:43:37,790 --> 01:43:40,080
Ta luda mačka želi da pobedi bez obzira na sve.

1539
01:43:40,565 --> 01:43:42,485
I okušava sreću
u perimetru smrti.

1540
01:43:46,680 --> 01:43:47,760
Bolje je koristiti krovove.

1541
01:43:47,860 --> 01:43:49,020
Oni posmatraju ulice.

1542
01:43:53,599 --> 01:43:54,340
On nije.

1543
01:43:54,540 --> 01:43:55,540
Pogledaj ovo.

1544
01:44:06,520 --> 01:44:07,300
Vrijeme je za lov.

1545
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
Hajde.

1546
01:44:14,100 --> 01:44:15,100
Gotovo je.

1547
01:44:27,100 --> 01:44:28,580
Izgubio sam svaku vidljivost na tebi.

1548
01:44:29,400 --> 01:44:29,980
Izađi napolje.

1549
01:44:30,265 --> 01:44:31,265
Znam prečicu.

1550
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Sranje, vrati se.

1551
01:44:36,320 --> 01:44:37,320
Za tebe je gotovo, Cat.

1552
01:44:37,540 --> 01:44:37,960
To je sranje.

1553
01:44:38,160 --> 01:44:38,540
Ja sam dole.

1554
01:44:38,720 --> 01:44:39,240
Ona me je uhvatila.

1555
01:44:39,480 --> 01:44:40,500
Uzmi ovo, drkadžijo.

1556
01:45:03,300 --> 01:45:04,340
Vratili su se.

1557
01:45:04,974 --> 01:45:07,400
Mačka i tigrica imaju
pobegao sa perimetra.

1558
01:45:08,070 --> 01:45:09,220
Kako je Cat još uvijek u igri?

1559
01:45:09,950 --> 01:45:10,950
Nevjerovatno.

1560
01:45:11,880 --> 01:45:13,860
Preći ćeš ga
izlazi iz tunela.

1561
01:45:15,120 --> 01:45:19,780
I tri životinje koje su upravo kružile
perimetar je izvan tunela.

1562
01:45:19,940 --> 01:45:21,960
A sada je vrijeme za završni sprint.

1563
01:45:22,580 --> 01:45:24,260
Čovječe, ova igra počinje da postaje gadna.

1564
01:45:24,360 --> 01:45:25,400
Kakvo finale, momci.

1565
01:45:26,920 --> 01:45:27,920
Skoči do srži.

1566
01:45:30,840 --> 01:45:34,980
Pogledaj Cat kako provaljuje u
spakovati i osigurati u položaju za sebe.

1567
01:45:35,280 --> 01:45:36,740
Kakva paklena trka.

1568
01:45:36,880 --> 01:45:37,440
Odlično ti ide.

1569
01:45:37,560 --> 01:45:38,560
Skoro je gotovo.

1570
01:45:39,240 --> 01:45:40,240
Trči.

1571
01:45:43,410 --> 01:45:48,430
Nikada nisam video da bik stavi mačku na a
roštilj, ali danas na ovoj stazi, to je stvarno.

1572
01:45:50,090 --> 01:45:51,090
Kakvo finale.

1573
01:46:00,360 --> 01:46:05,160
Ovdje u posljednjem dijelu za posljednji
vrijeme ove sezone, Bull zna ovaj put.

1574
01:46:06,000 --> 01:46:07,620
On ide na taj poslednji trik.

1575
01:46:07,920 --> 01:46:08,920
Trči, trči, trči, trči!

1576
01:46:17,460 --> 01:46:19,520
Bik je stvarno jak, ali je predvidljiv.

1577
01:46:20,800 --> 01:46:23,720
On će pokušati da uradi upravo to
isto što ti je uradio ranije.

1578
01:46:32,190 --> 01:46:33,190
Zatvori

1579
01:46:56,160 --> 01:46:57,540
do cilja.

1580
01:46:57,820 --> 01:46:59,360
Niko ovo ne uzima od Cata.

1581
01:47:02,440 --> 01:47:03,440
Sada

1582
01:47:47,620 --> 01:47:50,840
još jedna sezona od najviše
zlokobna igra u gradu završava.

1583
01:47:51,600 --> 01:47:53,200
Ali mašina ne staje.

1584
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
Sezona 148 dolazi uskoro.

1585
01:47:56,060 --> 01:47:57,140
I vidimo se tamo.

1586
01:47:57,900 --> 01:47:58,460
Ja sam Davina.

1587
01:47:58,600 --> 01:47:59,360
Ne testirajte ovu ekipu.

1588
01:47:59,361 --> 01:48:02,280
Šta moj glas pokazuje
je ono što ova scena može učiniti.

1589
01:48:02,660 --> 01:48:04,660
Vidimo se, papagaji klovnovi.

1590
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Ko bi pomislio?

1591
01:48:08,940 --> 01:48:10,380
Vodio sam taj kurs kao profesionalac.

1592
01:48:12,400 --> 01:48:14,520
Gotovo kao da mu to ipak nije bilo mrsko.

1593
01:48:19,490 --> 01:48:20,490
Jebeno je pobijedio.

1594
01:48:20,630 --> 01:48:21,630
Idi.

1595
01:48:47,910 --> 01:48:49,250
Pripišite to početničkoj sreći.

1596
01:48:50,250 --> 01:48:52,530
Siguran sam da neće pokvariti
vašu izvanrednu reputaciju.

1597
01:48:53,150 --> 01:48:54,990
Znam da si ti taj
ko ju je stavio u igru.

1598
01:48:57,090 --> 01:48:58,410
Možda imaš malo moći.

1599
01:48:58,710 --> 01:48:59,710
Ali ti si životinja.

1600
01:48:59,750 --> 01:49:00,750
To je sve što si ti.

1601
01:49:01,950 --> 01:49:03,870
Slušaj, čekaju
za mene u sali za sastanke.

1602
01:49:29,795 --> 01:49:30,795
Hej, Cat.

1603
01:49:35,460 --> 01:49:36,600
Ona još uvijek nije ovdje.

1604
01:49:39,620 --> 01:49:39,980
pa...

1605
01:49:40,180 --> 01:49:42,260
Zadnji put kad sam bio ovdje, ti
bili više mrtvi nego živi.

1606
01:49:45,080 --> 01:49:46,080
Pogledaj se sad.

1607
01:49:46,710 --> 01:49:48,110
Ti si šampion ove sezone.

1608
01:49:50,440 --> 01:49:51,500
Nisi odustao od mene.

1609
01:49:56,500 --> 01:49:57,660
Novac koji sam osvojio u salonu.

1610
01:49:59,035 --> 01:50:01,650
Dakle, Dava nikada ne pokušava da ode
i ponovo se pridružiti njegovom kolateralu.

1611
01:50:03,370 --> 01:50:04,370
Hvala.

1612
01:50:05,650 --> 01:50:06,050
pa...

1613
01:50:06,150 --> 01:50:08,230
Vi samo ubijate čudovište
kada mu odsečeš glavu.

1614
01:50:14,560 --> 01:50:16,210
Je li igranje jedini način da se to uradi?

1615
01:50:18,920 --> 01:50:20,000
Kako ćete to tačno uraditi?

1616
01:50:21,970 --> 01:50:22,970
Pa, sama.

1617
01:50:24,500 --> 01:50:27,030
Ali ako te imam...

1618
01:50:58,395 --> 01:51:01,480
Mislio sam da ćeš izabrati
bogat stil života i ostanite otmjeni.

1619
01:51:02,900 --> 01:51:03,900
I ovdje.

1620
01:51:07,150 --> 01:51:08,150
Dođi ovamo.

1621
01:51:09,410 --> 01:51:10,880
Hajde, želim da vidim tatu.

1622
01:51:27,290 --> 01:51:28,290
Tako mi je žao, Abu.

1623
01:51:29,305 --> 01:51:30,640
Dava nije namijenjena tebi.

1624
01:51:33,670 --> 01:51:34,800
Vaš sin želi da beži.

1625
01:52:15,970 --> 01:52:18,540
Ne znaš koliko si mi nedostajao.

1626
01:52:18,840 --> 01:52:19,840
I ti si mi nedostajao.

1627
01:52:20,065 --> 01:52:21,140
jesi li dobro?

1628
01:52:43,220 --> 01:52:44,420
Da, pa...

1629
01:52:45,590 --> 01:52:47,220
Imali ste dobrog učitelja koji vam je pomogao.

1630
01:52:51,920 --> 01:52:52,920
Šta sad?

1631
01:52:53,480 --> 01:52:54,480
Šta je sljedeće?

1632
01:55:05,470 --> 01:55:07,570
Hvala na gledanju!